моя русофобия
Oct. 23rd, 2001 02:13 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avva"На масленице, перед Великим постом, русские предаются всякого рода увеселениям с необузданностью, и на последней неделе поста так много, как будто им суждено пить в последний раз на веку своём. Некоторые пьют водку, четыре раза перегнанную, до тех пор, пока рот разгорится и пламя выходит из горла, как из жерла адского; и если им тогда не дают выпить молока, они умирают на месте. [...]
Некоторые, возвращаясь домой пьяные, падают сонные на снег, если нет с ними трезвого товарища, и замерзают на этой холодной постели. Если кому-нибудь из знакомых случится идти мимо и увидеть пьяного приятеля на краю погибели, то он не подаёт ему помощи, опасаясь, чтобы он не умер на его руках и боясь подвергнуться беспокойству расследований, потому что земской приказ умеет взять налог со всякого мёртвого тела, поступающего под его ведомство. Жалко видеть, как человек по двенадцати замёрзших везут на санях; у иных руки объедены собаками, у иных лица, а у иных остались одни только голые кости. Человек двести или триста провезены были таким образом в продолжение поста. Из этого можете видеть пагубные последствия пьянства, болезни, свойственной не России одной, но и Англии."
из: НЫНЕШНЕЕ СОСТОЯНИЕ РОССИИ, изложенное в письме к другу, живущему в Лондоне. Сочинение Самуэля Коллинса, который девять лет провёл при Дворе московском и был врачом царя Алексея Михайловича. 1667 г.
Очень, очень интересный документ. До сих пор издаётся по-русски в довольно неряшливом и устаревшем переводе 1846-го года. Я сейчас сравниваю оригинал с переводом и нахожу некоторые интересные ляпы и неточности.
Некоторые, возвращаясь домой пьяные, падают сонные на снег, если нет с ними трезвого товарища, и замерзают на этой холодной постели. Если кому-нибудь из знакомых случится идти мимо и увидеть пьяного приятеля на краю погибели, то он не подаёт ему помощи, опасаясь, чтобы он не умер на его руках и боясь подвергнуться беспокойству расследований, потому что земской приказ умеет взять налог со всякого мёртвого тела, поступающего под его ведомство. Жалко видеть, как человек по двенадцати замёрзших везут на санях; у иных руки объедены собаками, у иных лица, а у иных остались одни только голые кости. Человек двести или триста провезены были таким образом в продолжение поста. Из этого можете видеть пагубные последствия пьянства, болезни, свойственной не России одной, но и Англии."
из: НЫНЕШНЕЕ СОСТОЯНИЕ РОССИИ, изложенное в письме к другу, живущему в Лондоне. Сочинение Самуэля Коллинса, который девять лет провёл при Дворе московском и был врачом царя Алексея Михайловича. 1667 г.
Очень, очень интересный документ. До сих пор издаётся по-русски в довольно неряшливом и устаревшем переводе 1846-го года. Я сейчас сравниваю оригинал с переводом и нахожу некоторые интересные ляпы и неточности.
