avva: (Default)
[personal profile] avva

В новом сингле Аврил Лавин мне понравились эти слова припева:

She's, like, so whatever
You can do so much better
I think we should get together now

Здесь разговорное оценочное whatever становится эпитетом, характеризующим человека, и допускающим сравнительные степени (she's so whatever). Лирическая героиня песни обращается к объекту своих стремлений и высказывает этой фразой свое отношение к его подруге: она никакая, средненькая, о ней настолько неинтересно говорить и думать, что при одном упоминании ее хочется прервать разговор презрительным "whatever". Так я понимаю эту фразу.

[полностью слова есть здесь, например]

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

January 2026

S M T W T F S
    1 2 3
4 5 6 7 8 910
11 12 1314 151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 16th, 2026 05:30 am
Powered by Dreamwidth Studios