avva | переводы, переводы, а я маленький такой (Reply)

Всё-таки РЖ молодцы с этой своей серией интервью с переводчиками. Если это ваша идея была,
то низкий вам поклон.

Сегодня - интервью с Витковским. Витковского как переводчика я знаю очень плохо. Антологии его "Стро(к/ф)(и/ы) века-2" (вот, даже названия не помню) у меня нет.

Вроде и дельные вещи говорит. Но, с другой стороны:

В этом списке (списке лучших современных переводчиков -

avva) нет ни Ревича, ни моего друга Виктора Топорова - только потому, что они сейчас ничего не переводят.

Это уже диагноз. Топоров понимает английский язык на уровне советской средней школы без английского уклона.

Забавная история про "Аду" Ильина:

Сергей Ильин - человек, безусловно, одаренный, но без всякого чувства меры. В потоке любви к Набокову в романе "Ада" он переводит английское "inch" как "вершок", вместо того, чтобы написать "дюйм" - в итоге литература играет с ним дурную шутку. Ада говорит Вану, который моется в ванной: "Я за тебя переживала, ты мог остаться без своих восьми дюймов". "Семи с половиной", - отвечает из ванной честный Ван. Дюйм - 2,52 см, а вершок - 4,4 см и тот предмет, что в оригинале был около 20 см, в переводе стал примерно 35-ю, а это уже картинка-ужастик в духе Дали.

Надо будет это проверить, и, может, Ильину написать, спросить.

Ещё пишет:

Перевод загубил роман Хеллера "Уловка 22", но Андрей Кистяковский спас книгу, переведя его заново, вышла "Поправка 22".

На самом деле, оба перевода достаточно плохи. В обоих есть грубые ляпы.