еще о хайку

[avva]

Пять слогов - лягушке шумной, в пруд заросший прыгающей
Семь слогов - улитке быстрой, на гору вползающей
Пять слогов - еще чему-то, из хайку какого-то,
Один слог - Мацуо Басё на высоком троне
В далекой стране Нихонго, там, где солнце встает,
Один слог найдет их всех, один слог пленит
Один слог еще что-то сделает с рифмой на -ит
В далекой стране Нихонго, там, где солнце встает.

Comments

[nine_k]

...one syllable to bring them all
and in a verse line bind them.

[3d-object.livejournal.com]

Император Хирохит
Отвечает головой:
В хайку нету рифмы -ит,
И любой другой.

[dzz.livejournal.com]

Пять столбцов - для гордых танка, сочинённых на досуге,
Три столбца - коротким хокку, столь душе Басё любезным,
И одна сплошная рэнга на пергаменте старинном,
Чтобы завязать навеки мыслей бурные потоки ;)

[larisaka.livejournal.com]

Эпиграф
Мой первый слог сидит в чалме,
Он на Востоке быть обязан.
.....
В чалме сидит и третий слог,
Живет он тоже на Востоке.

И пятый в чалме сидит, и седьмой.
Где же столько чалмов на них раздобыли?

[natsla.livejournal.com]

А семнадцать - рукавам, что от слез промокли :)