минут 20

[avva]

Кстати, эту прекрасную цитату хочется отметить:

"Между минут 20 и 20 минут, разница составляет примерно минут 5, но никак не 5 минут."

Интересно, в каких еще языках есть похожие конструкции (размывание точной оценки путем перестановки слов).

Comments

[josef-gotlib.livejournal.com]

Chere Femme Vs Femme Chere

[sergeax.livejournal.com]

Мне нравится другой лингвистический анекдот, немного похожий:

— Во многих языках двойное отрицание может означать обратное утверждение, но случаи, когда двойное утверждение означало бы отрицание, науке неизвестны.
— Ага, конечно.

[avva.livejournal.com]

"... yeah, right."

[anatalis.livejournal.com]

красиво!

[carfagen.livejournal.com]

:-)))

[cikavo.livejournal.com]

it's irony, not double negation

[some.livejournal.com]

в голландском эти конструкции работают так же:

20 minuten / binnen een minuut of 20
первое - точно, второе - примерно, и разница, по моему опыту, кaк и в русском, - een minuut of 5.

[krace.livejournal.com]

по-моему, должно было бы быть как раз наоборот, "...разница составляет 5 минут, но никак не минут 5".  ;)

[janatem.livejournal.com]

А вот еще: "пять километров" и "пять килОметров".

Мне интуитивно кажется, что первое выражено в метрической системе и довольно точно (т.е больше 4км, но меньше 6), а второе -- это пять каких-то условных единиц, так что пешком идти "минут 60".

[(Anonymous)]

самое страшное -- это килОметры с ғаком