здравый смысл Тома Пейна
Dec. 12th, 2001 07:45 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaНекоторое время назад я улучил-таки свободный часок и прочёл Common Sense Томаса Пейна (Thomas Paine). Кстати, о существовании полного (отрывки нашёл где-то на сети) русского перевода мне неизвестно, хотя не сомневаюсь, что свободолюбцы разные в 19-м веке переводили. Знает ли кто?..
"Здравый смысл" - не философский трактат, а полемический памфлет, даже и небольшой по меркам 18-го века (тут полагается иронически усмехнуться). Пейн опубликовал его в январе 1776-го, пробыв в Америке к тому времени чуть больше года. За три месяца было распродано сто тысяч экземпляров - цифра совершенно безумная по тем временам. "Здравый смысл" даже используют в своих спорах историки, изучающие уровень грамотности в колониальной Америке: в некоторых колониях количество проданных экземпляров приближалось к трети всего населения (включая женщин, детей и слуг), что вполне дискредитирует точку зрения, согласно которой грамотных людей среди поселенцев было очень мало.
Главную идею "Здравого смысла" можно передать одним предложением: с Англией нельзя мириться, колонистам совершенно необходимо продолжать с ней воевать и основать в Америке свою демократическую республику. Считается, что памфлет Пейна убедил Вашингтона (и, конечно, не только его одного) в необходимости полного отделения от Британии.
О риторике памфлета, весьма интересной, хотелось бы записать несколько мыслей, но это потом. Сейчас же вот что: жизнь самого Пейна. До 37-летнего возраста вполне непримечательна и сера. В 37 лет он приплывает в Новый Свет и уже через год он - автор самой популярной книги на всём континенте, национальный герой.
Появляется такое впечатление, что до 37 лет он просто не находил себе места (в буквальном смысле). Кто ещё из известных писателей, философов, учёных начинал так поздно?
Вот как лаконично описывает его жизнь в первые 37 лет автор предисловия в моем издании (некто Артур Калдер-Маршалл):
... He was born in 1737, at Thetford, Norfolk, the son of a Quaker stay-maker. His first thirty-seven years were undistinguished: a meagre grammar school education; attendance at some science lectures in London; two unproductive marriages; a variety of jobs, stay-making, preaching, teaching, working in the excise; a man without his occasion.
(выделено мной). Вот как можно, оказывается, вместить в одно предложение 37 лет жизни (а что ас-пушкин успел за те же 37 лет сделать?). Как эти 37 лет могут быть просто метаниями туда-сюда. По крайней мере с точки зрения автора предисловия. Интересно, что бы захотел рассказать о первых 37 годах своей жизни сам Пейн?
"Здравый смысл" - не философский трактат, а полемический памфлет, даже и небольшой по меркам 18-го века (тут полагается иронически усмехнуться). Пейн опубликовал его в январе 1776-го, пробыв в Америке к тому времени чуть больше года. За три месяца было распродано сто тысяч экземпляров - цифра совершенно безумная по тем временам. "Здравый смысл" даже используют в своих спорах историки, изучающие уровень грамотности в колониальной Америке: в некоторых колониях количество проданных экземпляров приближалось к трети всего населения (включая женщин, детей и слуг), что вполне дискредитирует точку зрения, согласно которой грамотных людей среди поселенцев было очень мало.
Главную идею "Здравого смысла" можно передать одним предложением: с Англией нельзя мириться, колонистам совершенно необходимо продолжать с ней воевать и основать в Америке свою демократическую республику. Считается, что памфлет Пейна убедил Вашингтона (и, конечно, не только его одного) в необходимости полного отделения от Британии.
О риторике памфлета, весьма интересной, хотелось бы записать несколько мыслей, но это потом. Сейчас же вот что: жизнь самого Пейна. До 37-летнего возраста вполне непримечательна и сера. В 37 лет он приплывает в Новый Свет и уже через год он - автор самой популярной книги на всём континенте, национальный герой.
Появляется такое впечатление, что до 37 лет он просто не находил себе места (в буквальном смысле). Кто ещё из известных писателей, философов, учёных начинал так поздно?
Вот как лаконично описывает его жизнь в первые 37 лет автор предисловия в моем издании (некто Артур Калдер-Маршалл):
... He was born in 1737, at Thetford, Norfolk, the son of a Quaker stay-maker. His first thirty-seven years were undistinguished: a meagre grammar school education; attendance at some science lectures in London; two unproductive marriages; a variety of jobs, stay-making, preaching, teaching, working in the excise; a man without his occasion.
(выделено мной). Вот как можно, оказывается, вместить в одно предложение 37 лет жизни (а что ас-пушкин успел за те же 37 лет сделать?). Как эти 37 лет могут быть просто метаниями туда-сюда. По крайней мере с точки зрения автора предисловия. Интересно, что бы захотел рассказать о первых 37 годах своей жизни сам Пейн?
