how do i love thee, let me count the ways

[avva]

Одна и та же песня в исполнениях

Георга Отса
Иосифа Кобзона
Марка Бернеса
Дмитрия Гнатюка

Слушал. Даже удивительно, насколько для меня исполнение Отса - на голову выше любого из остальных. У Кобзона каждое слово будто бархатом обернуто; каждое слово красиво, вместе складываются в скучную красивость. Все смысловые ударения не там, вообще нет ощущения идентификации с словами. У Гнатюка весь смысл уходит в тыц-тыц-тыц быстрого ритма. Бернес - единственный, кроме Отса, кто вкладывает столь необходимую слабую усмешку в последнюю строку песни, но в целом его полуразговорное и какое-то самодовольное, что ли, исполнение не понравилось совсем.

Еще у Отса есть understatement, которого нет ни у кого больше. Может, именно этим он мне так и нравится? Кажется, нет; но это очень важно тоже.

(дисклеймер: я ничего не понимаю в музыке и песне).

Comments

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Похоже, всё зависит от очередности прослушивания, поскольку к двухсполовинному разу песня сильно надоедает :)

[avva.livejournal.com]

Я ее слушал (в исполнении Отса) раз, наверное, сто, так что это индивидуально :)

[e_mir]

Мне кажется это как раз случай, когда действительно важно к какому поколению принадлежит исполнитель. Я как раз недавно нечто подобное писал, там правда был не Отс, а Бернес и Утесов - http://e-mir.livejournal.com/1457081.html

[voleala.livejournal.com]

Первый раз послушала эту песню внимательно. Кобзон действительно о чем-то другом поёт. И поколение, по-моему, здесь ни при чём. Мне песня понятна у Отса и Бернеса.
Про тыц-тыц Гнатюка здорово подмечено.

[e_mir]

Да, и еще один момент - для кого поют. Другая ритмика, другой внутренний язык у поколения. По очень дальней ассоциации - http://e-mir.livejournal.com/814326.html

[vadim-i-z.livejournal.com]

У Отса есть опыт оперного исполнения. А это практически другой жанр...

[savanda.livejournal.com]

Я считала, что меня тошнит от этой песни, но в отсовском исполнении прослушала, можно сказать, на одном дыхании. Согласна с вашими оценками, Бернес мне тоже меньше нравится. (может, потому, что я сначала прочитала, потом послушала).
Зато никто кроме Бернеса не споет "Враги сожгли родную хату", у меня все внутри переворачивается:
http://www.youtube.com/watch?v=oPBDPh-FM2A

[3d-object.livejournal.com]

В посте об "Ангел мой" была ссылка на исполнение Редкой Птицы - обратили ли вы внимание, насколько неадекватно стихам это исполнение?

Отс

[marka-pola.livejournal.com]

Согласна. И даже дело не в оперном голосе.

[3d-object.livejournal.com]

Да, Отс, безусловно, лучший.
***
Удивило принципиальное сходство Бернеса с Майклом Джексоном, - замена голоса/мастерства жестикуляцией.

[anyalev.livejournal.com]

Есть ещё вариант Утёсова, совершенно другой. Искала на ютубе, но не нашла. Утёсову как всегда веришь. У него как-то всё искренне, без претензий.

[e-rubik.livejournal.com]

Здесь есть и другие исполнители: http://kkre-49.narod.ru/p/vanshenkin.htm

Re: Отс

[marka-pola.livejournal.com]

Даже если сравнивать его исполнение с другим оперным певцом - то все равно выигрыват..
http://www.youtube.com/watch?v=eMQLA4vkmAQ - Отс
http://www.youtube.com/watch?v=nEAryMFsd0g - Магомаев

[mikl53.livejournal.com]

Ребята, о чем вы? Типичное советское пафосное словоблудие, слегка подкрашенное "человеческими" интонациями. Те, кто поталантливее, пытаются вытянуть тем, в чем талантливы - Отс оперным умением, Бернес - человеческой интонацией, а Кобзон и Гнатюк - ничем. Мне сегодня пятьдесят шесть лет, я должен был бы по "этому" ностальгировать, но примерно с семнадцати лет ничто такое на меня уже не действовало, неужели вас трогает?

[a-bugaev.livejournal.com]

Согласен с Вами по обоим пунктам.

А у Бернеса есть еще несколько великих песен
"Москвичи" http://www.youtube.com/watch?v=hib044PwNfQ
ну и, конечно, "Темная ночь" и "Журавли"

[o-zadunajskij.livejournal.com]

а мне вот по музыке наоборот убыстренный вариант ближе. Отса бы на место Кобзона.

[olkab.livejournal.com]

Бернес был бы неплох, кабы не был такой слабый исполнитель. А он везде одинаковый.
Отс - да.

[avva.livejournal.com]

Мне тоже так показалось, да.

[tommi-anya.livejournal.com]

Ну там и слова в этой песне такие, что все внутри переворачивается, даже если просто текст читать. Да Бернес его почти и читает, но очень правильно читает, да.

[inner-creature.livejournal.com]

По сравнению с этим:
http://www.youtube.com/watch?v=foSBOVE_Q-Y
(предупреждаю - там поет Борис Моисеев)
все четыре "оригинальных" исполнителя просто восхитительны.

IMHO Отс и Бернес поют от души. Кобзон и Гнатюк демонстрируют вокальные данные.
Хотя, конечно, не так отвратительно, как это сделал Дмитрий Хворостовский вот тут:
http://www.youtube.com/watch?v=6oK67YfEXJ8

[michk.livejournal.com]

Это вообще ужас какой-то.

[3d-object.livejournal.com]

Пример того, как ... тьфу, даже говорить об этом не хочется :(

[mme-n-b.livejournal.com]

Отс удивительно хорош, спасибо.

[3d-object.livejournal.com]

Эээ... как сказать.
Лучше всего, по-моему, на эту тему сказал Довлатов:
- Я не пойду к нему, он какой-то советский.
- Да ты что? Он антисоветский!
- Ну антисоветский, какая разница.

То есть, мне кажется, есть смысл сравнивать этих исполнителей, скажем, как Глорию Гейнор и Ларису Долину в исполнении "I will survive", полностью отрешившись от политического контекста. Песня-то сама по себе вполне на уровне I will survive.

[michk.livejournal.com]

Вот вот, и я... впрочем, не буду.