слова

[avva]

Не знаю ни на каких других языках аналога русского ехидного "в гугле забанили".

Comments

[krace.livejournal.com]

дословная калька с "[got] banned on google"? впрочем, может быть и наоборот, не помню на каком языке услышал впервые.

[http://users.livejournal.com/unholy_/]

Я обычно слышу "разбанитесь в Яндексе".

[avva.livejournal.com]

По-английски banned on google говорят главным образом о сайтах, которые убрали из результатов поиска за нарушение правил. Т.е. это совершенно другая фраза с другим значением.

[nine_k]

по степени использования заимствованных слов близко подошёл бы японский, но я недостаточно его знаю, чтобы толком поискать [контр-]примеры.

[orleanz.livejournal.com]

зато есть специальный сайт для издевательства над людьми не знающими про Гугл

http://lmgtfy.com/?q=%D0%B2+%D0%B3%D1%83%D0%B3%D0%BB%D0%B5+%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B8

[muthafutha.livejournal.com]

Однако аналог должен быть, иначе б не было http://lmgtfy.com/

[avva.livejournal.com]

наверное, этот сайт можно считать близким родственником, но все же не аналогом.

[avva.livejournal.com]

А также переделанная картинка из Симпсонов
http://images.google.com/images?q=simpsons%20google&hl=en

[muthafutha.livejournal.com]

ThanX for googlestyled Simpsons pic :)

[meshko.livejournal.com]

STFG

[avva.livejournal.com]

Я тут как раз имею в виду не то обстоятельство, что слова заимствованы, а именно сам смысл и употребление фразы.

[natsla.livejournal.com]

возможно, banned from google и banned by google не одно и то же
http://www.google.com/search?hl=ru&q=%22banned+from+google%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=&aq=f&oq=

:(((

[tandem-bike.livejournal.com]

а я и этого не знаю.. каково употребление и так сказать ассоциативная группа?

[bealex.livejournal.com]

RTFM, видимо. Правда, это более хакерское. Может и более адекватное сокращение есть — я их не знаю все.

[reut.livejournal.com]

класс!

Re: :(((

[avva.livejournal.com]

фраза сообщает, что человек не может пользоваться поиском на google.com, потому что там его "забанили"; в реальности такого не бывает (о редких исключениях скучно писать), поэтому фраза на самом деле иронична и используется, когда человек задает вопросы, на к-е на самом деле мог бы получить ответ в гугле за 2 секунды.

пример, нарочито нелепый:

"ой, а какой сайт у FBI, никто не знает?"
"в гугле забанили, да?"

или:

"простите, что беспокою, но никто не знает, когда мы переходим на летнее время в этом году? да, меня в гугле забанили [т.е. я понимаю, что надо бы в гугле найти, но может, я туплю и против ожидания не нахожу, или слишком ленив, и вот так иронически извиняюсь за трату вашего времени]. заранее спасибо"

много живых примернов можно найти на blogs.yandex.ru, думаю.

[avva.livejournal.com]

по-моему, и то и другое в первую очередь говорят о сайтах.

[avva.livejournal.com]

Функционально это оно; но мне нравится именно яркий образ бана в гугле.

[nine_k]

Мне просто вспомнилось малопереводимое "нет лайфа без кайфа, хоть фэйсом об тэйбл!"

[white-lee.livejournal.com]

а еще justfuckinggoogleit.com.

Re: :(((

[tandem-bike.livejournal.com]

о, интересно как, спасибо! наверное свободно перевести типа your faith does not let you google, eh? но длинно и неточно...

[auto194419.livejournal.com]

http://lurkmore.ru/Вас_что,_на_гугле_забанили%3F

[avva.livejournal.com]

да, языковое чутье мне изменило, исправлю сейчас - "на гугле" не в пример чаще. Update: нет, беру обратно, блогояндекс находит с одинаковой примерно частотой оба варианта.

Про "призыв к луркмору" - фигня; как, подозреваю, и про личность изобретателя.

Вот самый ранний пример, что я блогояндексом нашел, конец января 2006-го. Дальше копать лень сейчас.

http://community.livejournal.com/vault13/639846.html?thread=5578342

[krace.livejournal.com]

мне встречалась именно в том значении

немного другое, зато в рл

[ipain.livejournal.com]

Ask an obvious question and you may hear "KVG," short for "Check it on Google, you idiot."

Re: немного другое, зато в рл

[avva.livejournal.com]

забавно, спасибо.

[http://users.livejournal.com/malfet_/]

Буквально пару дней назад читал юмористическую заметку Google Pulls Apple from Search Results , на которую в твиттере ссылалась Marissa Mayer. И думаю перевод "Apple был забанен в гугле" в данном случае будет довольно адекватным...

[flaass.livejournal.com]

Медведь на ухо наступил.

[(Anonymous)]

какая жалость, что это всего лишь юмористическая заметка.

[bujik.livejournal.com]

бывает на

[lakshin.livejournal.com]

RTFG (http://www.rtfg.net/)

[alexey-rom.livejournal.com]

Мне тоже.

[nihao-62.livejournal.com]

Это любимое. Хорошо :)

[kidd79.livejournal.com]

> Про "призыв к луркмору" - фигня; как, подозреваю, и про личность изобретателя.

Луркмоар (от англ. жарг. lurk moar; lurk значит «таиться», перен. «искать», «шариться», созвучно look more — «смотри больше», «ищи ещё») — призыв к нубу «еще поискать», разобраться самому, а не задавать дурацкие вопросы, на которые старожилам лень отвечать. (http://lurkmore.ru/Луркмоар)

Почему фигня-то?

[avva.livejournal.com]

потому что "lurk more" означает не "искать", а "сидеть в режиме чтения, и не высовываться, пока не разберешься в характере/стиле/конвенциях данного сообщества". lurker - тот, кто читает, но ничего не пишет. Никакого функционального созвучия с look more нет.

[kidd79.livejournal.com]

*ушел луркать дальше*

[avva.livejournal.com]

:)

[akor168.livejournal.com]

"на гугле" не в пример чаще. Update: нет, беру обратно, блогояндекс находит с одинаковой примерно частотой оба варианта.

"ва гугле"!

[avva.livejournal.com]

:)

kato vittu googlesta

[ipain.livejournal.com]

надо было конечно сразу перевод проверить, вопщем есть нюанс =)

это еще что!

[akc.livejournal.com]

а как Вам фразочка "погугли Яндексом"?

Re: :(((

[kapahel.livejournal.com]

:: ассоциативная группа
вздогнул

Re: :(((

[tandem-bike.livejournal.com]

правильно вздрогнул. но не карас же!!!

[http://users.livejournal.com/_sabiko/]

Я пару раз в качестве извинения говорила "у меня, кажется, сегодня гуглилка (http://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=%22%D0%B3%D1%83%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%BB%D0%BA%D0%B0%22&redir_esc=y&ei=t5AlS5HTMcTd-QagxtyyBg) отвалилась".

Просто в копилку производных. Распространённости не имеет, но понятно любому.