ЖЖ-логия: русификация ЖЖ

Эта запись обращена в первую очередь к программистам, а также специалистам по проблемам языков и кодировок на веб-страницах и в веб-проектах. Но и ко всем вообще, кто хочет высказать своё мнение.

Уважаемые программисты-специалисты!

Сейчас идёт обсуждение того, как улучшить и приспособить ЖЖ для нужд юзеров, пишущих и читающих на самых разных языках, кроме английского. Общее отношение к этой задаче у разработчиков и админов ЖЖ (в частности, у главного decision-maker'а bradfitz) самое положительное, все хотят это сделать. Просто до сих пор руки не доходили этим заниматься.

Эта запись существует для того, чтобы собрать мнения и аргументы знающих людей в пользу тех или иных решений проблем локализации. Самое лучшее решение (с точки зрения удобства для юзеров, поддержки многих языков, не слишком большой нагрузки на сервера и т.п.) почти наверняка и будет воплощено в жизнь, но сначала это лучшее решение надо найти. У меня хватает теоретических знаний в области Юникода, кодировок и так далее, но совсем нет практического опыта локализации проектов или дизайна многоязыковых проектов. Поэтому и обращаюсь с просьбой о помощи.
( Итак, проблемы и вопросы... )

сизифоф руд и другие настоящие мифологизмы

Оказывается, есть такая поисковая система http://www.internethelp.ru . Там платишь, а потом общаешься с живыми операторами, которые тебе сами всё ищут. Спасибо dll за ссылку.

Я сначала подумал, что это шутка такая. Но кажется, нет. Не шутка.

Вот какие замечательные они хранят транскрипты диалогов юзер-оператор:

Вопрос: Мифологизмы
Оператор: Антон Юрьевич


Антон Юрьевич >> http://members.stratos.net/gfrumker/Mif.htm
Клиент >> Привет, а там точно есть?
Клиент >> И мне желательно на русском
Антон Юрьевич >> Да, там есть очень неплохая подборка мифологизмов
Антон Юрьевич >> На русском языке
Клиент >> Нет мне нужны греческие и римские мифологизмы
Клиент >> Настоящие, др. Греции и др.Рима
Антон Юрьевич >> Извините... а что такое мифилогизм?
Клиент >> Слова пришедшие к нам из др.Греции и Рима Пр: "Сизифоф руд" и т.д.
Антон Юрьевич >> http://www.magnet.ru/legend/g_word.html
Клиент >> Мне нужны сами мифологизмы,а не определение слова мифологизм
Антон Юрьевич >> Там ниже есть список мифологизмов
Клиент >> Хорошо спасибо!!!!!
Антон Юрьевич >> Не за что.

какой ужас...

Американцы, держитесь.

америка

Очень подробные сообщения у circlek. Больше и подробнее и быстрее, чем по ТВ.

Update: я временно добавил circlek в список фифа. Думаю, многим это нужно, и прошу прощения у тех, кто не читает по-английски. Учтите, что там есть и неподтверждённые сообщения.

америка

Все записи circlek за сегодня можно посмотреть вот так.
Ужасно.