1066 and all that

Наконец-то у меня есть в электронном формате (вроде бы весьма хорошая версия, только сноски иногда путаются с основным текстом) одна из самых любимых книг: 1066 And All That, юмористическая история Англии, или, точнее выражаясь, "A Memorable History of England, comprising all the parts you can remember, including 103 Good Things, 5 Bad Kings and 2 Genuine Dates". Гениально смешная (и тоже полузабытая в наше время, по крайней мере за пределами Англии) книга. Настоятельно рекомендую всем, всем, всем.

Вот отрывок из предисловия:

---

ACKNOWLEDGEMENTS

THE Editors acknowledge their comparative indebtedness to the Editors of the Historical Review, Bradshaw, the Lancet, La Vie Parisienne, etc., in which none of the following chapters has appeared. Their thanks are also due to their wife, for not preparing the index wrong. There is no index.

PRESS OPINIONS

`This slim volume...' Bookworm
`...We look forward keenly to the appearance of their last work.' Review of Reviews of Reviews
`... vague...' Vague

ERRATA
p. 11 For Middletoe read Mistletoe.
p. 17 For looked 4th read looked forth.
p. 50 For Pheasant read Peasant, throughout.
p. 52 For sausage read hostage.

---

Вот ещё несколько отрывков:
( отрывки... )

сон

Снилось, что я работаю в некоем office building на каком-то высоком этаже. В один прекрасный день я собираюсь уходить с работы, и тут ощущаю, что мне тяжело дышать. Кто-то, кажется, мой начальник, говорит мне в спину: да, у нас кончается воздух. Я понимаю, что кислорода на этаже хватит где-то на минуту ещё, и бросаюсь в открытые двери лифта. Нажимаю на кнопку первого этажа, и волнуюсь, пока лифт едет вниз, что не успею внизу зачерпнуть в лифт воздуха и вернуться обратно на свой высокий этаж, там небось все задохнутся.

Лифт останавливается на первом этаже, раскрываются двери, я машу изо всех сил руками, чтобы нагнать внутрь лифта побольше воздуха и кричу что-то неразборчивое охраннику у входа. Нажимаю на кнопку этажа, еду обратно, думаю: успею, но это еле-еле спасёт, надо будет ещё несколько раз за воздухом смотаться, чтобы всё в норму пришло. Когда двери открываются на моём этаже, там оказывается куча людей и какой-то переполох. Кто-то кричит: да, у нас тут от недостатка кислорода пожар случился, языки пламени на три метра. Оказалось, что на вертолётах прилетели пожарные всех спасать. Тут кто-то бросается на меня с синим одеялом и заталкивает обратно в лифт этим одеялом. Я понимаю, что сегодня работать не выйдет и надо идти домой, и спускаюсь обратно вниз, сжимая в руках это одеяло. В этот момент звонит телефон и я просыпаюсь.

(записываю сразу после телефонного разговора, поэтому так хорошо помню)