Jan. 21st, 2002

avva: (Default)
[3,4,5]

Он был мой север, юг, мой запад и восток,
Роман в шести частях, воскресный эпилог.
Мой день и полночь, мой жар и дрожь.
Я верил, что любовь - навечно. Это ложь.
avva: (Default)
Пытаясь как-то избавиться от сильно раздражающего меня "я был неправ" в переводе последней строки третьей строфы, я придумал игру. Игра заключается в том, чтобы, начав строку "Я верил, что любовь - навечно.", закончить как-нибудь, как угодно, в три слога, желательно передав при этом идею, что, собственно, не навечно, нет.

Вот некоторые из вариантов, мои и [livejournal.com profile] lbyf, сообщённые ею по аське. А если кто хочет - добавляйте.

Я верил, что любовь - навечно. Чепуха!
Я верил, что любовь навечно. Ни фига.
Я верил, что любовь навечно. Ха-ха-ха.
Я верил, что любовь навечно. Вот дурак!
Я верил, что любовь навечно. Идиот.
Я верил, что любовь навечно. Вот и нет.
Я верил, что любовь навечно. Раскатал!
Я верил, что любовь навечно. Очень зря.
Я верил, что любовь навечно. Но увы.
Я верил, что любовь навечно. Как же, жди!
Ещё... )

January 2026

S M T W T F S
    1 2 3
4 5 6 78910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 7th, 2026 07:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios