Кеннан о СССР

Интереснейший документ (за ссылку спасибо bbb): знаменитая "длинная телеграмма" (англ.) 1946-го года Джорджа Фроста Кеннана о послевоенной идеологии и намерениях СССР (о Кеннане можно здесь, например, прочитать). Вся телеграмма интересна, но процитирую небольшой отрывок:

Finally, it [the Soviet politicial force] is seemingly inaccessible to considerations of reality in its basic reactions. For it, the vast fund of objective fact about human society is not, as with us, the measure against which outlook is constantly being tested and re-formed, but a grab bag from which individual items are selected arbitrarily and tendenciously to bolster an outlook already preconceived. This is admittedly not a pleasant picture.

лукашенко продолжает зажигать

Александр Лукашенко подтвердил тоталитарную репутацию своей власти, предложив закон, который запретит главам компаний, союзов и других организаций в этой стране именовать себя "президентами". Отныне "президентом" может называться исключительно глава государства.

(спасибо Андрею А. за ссылку)

без контекста

...нет, должен напоминать я себе, они не ( неприлично )

, они именно что ( тоже неприлично )

.

ни дня без слова

traipse — шагать, тащиться, волочиться, бродить.
string bean — долговязый человек (дословно это вид фасоли), "жердь".
ferrule — металлический ободок, наконечник (напр. на зонтике)
mailfist, mailed fist — "бронированный кулак": a threat of armed or overbearing force (здесь, понятно, mail от "кольчуга", а не от "почта").