книги

Прочитал ещё несколько рассказов Чандлера. Вот их список, вместе с цитатой (в нескольких случаях длинной) из каждого, которая понравилась и запомнилась.

• Smart-Aleck Kill ("Чистая работа").
  ( отрывок )
  
  
  
• Finger Man ("Свидетель"). В следующем отрывке wheel означает колесо рулетки.
  ( отрывок )
  
  
  
• Nevada Gas ("Невадский газ").
  ( отрывок )
  
  
  
• Spanish Blood (не нашёл перевода). Тоже хороший рассказ (вообще, качество рассказов заметно улучшается со временем — они расположены в хронологическом порядке).
  ( отрывок )
  
  
  
• Guns at Cyrano's («Выстрел у "Сирано"»).
  ( отрывок )
  
  
  
• Pick-Up on Noon Street (перевод не найден).
  ( отрывок )
  
  
  
• Goldfish ("Золотые рыбки").
  ( отрывок )

уровень шума

Заглянул в новые поступления у Мошкова и обнаружил там Уровень шума Джонса. Это небольшой классический научфантастический рассказ, довольно хороший; тем, кто по той или иной причине пропустил его в стандартном возрасте, когда все зачитываются фантастикой, советую прочитать — а тем, кто читал давным-давно, может понравиться перечитать. Мне понравилось, по крайней мере (я его перечитал пару месяцев назад, когда всплыла ссылка у меня в журнале в какой-то другой дискуссии; но тогда его ещё не было у Мошкова).

новые русские

whimit — очень странные люди.

Кажется, это коммьюнити (и сайт) для "русских", но выросших уже в Америке, и по-русски то ли не говорящих, то ли предпочитающих не говорить (а также, возможно, для американцев — фанатов Тату итэпэ).

(ссылка от dm_lihachev)

Коммьюнити-то ещё небольшая, а сайт зато огромный, с тысячами каких-то фотографий, ужасных совершенно самоописаний и комментариев, и ещё небось много всего, но тут мне совсем страшно стало и я ушёл. Интересно, есть ли среди них дети американских русскоязычных ЖЖ-юзеров .

Зато исследователям runglish'а там самое раздолье, наверное.

всячина

• О системе штрафов за нецелевое использование Интернет
  
• Можете ли вы отличить изобретателей языков программирования от маньяков-убийц? (англ.)
  
• Смерть Гарри Поттера.
  
• «Слушай, я чего звоню-то. Ты опции QEMM помнишь? Ну как это "что за херня".. Менеджер верхней памяти. Как это "нафига"?» Комедия из жизни высоких технологий. Для особо ностальгирующих (вроде меня) — в самый раз.

the english subjunctive

"I wish I was" — 145,000
"I wish I were" — 65,700

Вот так и умирает потихоньку английское сослагательное наклонение, прямо у нас на глазах.

Вот есть хорошая страница с отрывками об английском сослагательном из нескольких книг.

(ссылка via graywyvern)