Nov. 29th, 2003
казнить нельзя помиловать
Nov. 29th, 2003 07:16 amКто именно придумал (в русском языке) фразу "Казнить нельзя помиловать"?
Я не знаю ответа; если есть соображения, поделитесь ими.
Её источником, так или иначе, является, видимо, латинская фраза
Edwardum occidere nolite timere bonum est
которая может быть понята как "Не бойтесь убить Эдуарда, это будет правильно", если поставить запятую после timere; или как "Не убивайте Эдуарда, боязнь [в этом деле] правильна", если поставить запятую после nolite.
( убийство Эдуарда II; эта фраза у Марлоу, у Харрингтона, у Дрюона, в исторических источниках )
Я не знаю ответа; если есть соображения, поделитесь ими.
Её источником, так или иначе, является, видимо, латинская фраза
Edwardum occidere nolite timere bonum est
которая может быть понята как "Не бойтесь убить Эдуарда, это будет правильно", если поставить запятую после timere; или как "Не убивайте Эдуарда, боязнь [в этом деле] правильна", если поставить запятую после nolite.
( убийство Эдуарда II; эта фраза у Марлоу, у Харрингтона, у Дрюона, в исторических источниках )