Jan. 23rd, 2004

жизнь

Jan. 23rd, 2004 03:21 pm
avva: (Default)
До вечера субботы скорее всего буду в оффлайне.
avva: (Default)
Цитата:
Degarmo lunged past the desk towards an open elevator beside which a tired old man sat on a stool waiting for a customer. The clerk snapped at Degarmo's back like a terrier.

"One moment, please. Whom did you wish to see?"

Degarmo spun on his heel and looked at me wonderingly. "Did he say 'whom'?"

"Yeah, but don't hit him," I said. "There is such a word."

Degarmo licked his lips. "I knew there was," he said. "I often wondered where they kept it."
-- Raymond Chandler, The Lady in the Lake

Если непонятно, почему это смешно, см. старую запись на ту же тему с другим примером и объяснением.

Роман, кстати, опубликован в 45-м году, т.е. whom в разговорной речи воспринималось как маньеризм уже тогда.

February 2026

S M T W T F S
1 2 3 4 5 67
8 9 10111213 14
15 16 17 18192021
2223 2425262728

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 24th, 2026 12:09 pm
Powered by Dreamwidth Studios