переводы

Ещё два шедевра из перевода книги про Ниро Вульфа:

• “Я на грани своего остроумия” (в оригинале: “I’m at my wit’s end.”).
  
• “Я могу отобрать у вас лицензию в связи со звонком в Албанию” — угрожает полицейский детектив Ниро Вульфу. При этом в Албанию никто не звонил и вообще она не упоминается больше нигде в этой книге, но переводчика это не остановило. В оригинале: “I could get your licenses with a phone call to Albany,” he said. Он угрожает позвонить в Олбани, столицу штата Нью-Йорк (т.е., очевидно, в лицензионное бюро частных детективов штата Нью-Йорк, или другую инстанцию в администрации штата).
  

Но всё это меркнет перед шедевром из новой подборки spintongues:

Бренда постучала себя по лбу двумя пальцами и беззвучно проартикулировала:
— Родовая черепно-мозговая травма.

И ещё много хорошего в этой подборке есть.

вашингтонские скандалы

Забавный скандал: ассистентка в офисе сенатора в Вашингтоне вела веблог под псевдонимом Washingtonienne, в котором подробно рассказывала, с кем трахалась (в том числе за деньги). Другая (очень популярная) веблоггерша, Wonkette, рассказала об этом всему миру. Настоящее имя и место работы девушки скоро стали известны всему свету, и её уволили. Об этом написала Washington Post (там же есть фотография Джессики Катлер, a.k.a. Washingtonienne).

Сам веблог весьма смешной, живо и непосредственно написан:

"That means it's your birthday." And he pulls out this pink and green package, and I just know it's a new Lilly dress.

And it was. Then we fucked missionary. And he came. With a condom on.

Then he was like, "Who the hell comes missionary anymore?!"

Is that the quote of the day or what?

Героиня утверждает, что всё описанное в нём — правда, и что она не жалеет о случившемся, т.к. всё равно терпеть не могла свою работу. Собирается переехать в Нью-Йорк, где, считает она, память об этом скандале поможет, а не помешает ей найти новую работу.

продолжение истории про пилотов

Продолжение грустной истории про пилотов:

1. “вынос ценностей продолжался примерно до семи утра”
   
2. Все, кто вчера днём и ночью копались в мусорке и спасали материалы студии — встречайтесь в коммьюнити pilot_ru, обменивайтесь впечатлениями, воспоминаниями, списками найденного, организовывайте обмены итд.
   
3. “...глядела на фото в тоске и печали.. и вдруг подумала: редко когда встретишь столько приличных людей, копающихся в контейнере.”
   
4. “татарский посмотрел на толпу у мусорного бака и задумчиво сказал - "премии, премии... вот она - слава!"”
   
5. “Собрали, к сожалению, не всё...
   
   Из двух десятков обзвоненных художников(иц) приехал один. Ленивые все какие-то...
   
   В то время как "Культура, бля, гибнет" (с)
   
   Окрестные бомжи, наверное, охреневали.”
   
   По той же ссылке фоторепортаж. Фотография оттуда:
   
   
   

наклейки для либералов

Отличная идея саркастического лозунга для либералов (в американском смысле этого слова; в российском значении это выходит бессмыслицей), с использованием крайне анти-либеральных стереотипов:



Можно использовать в качестве баннера на веб-страницу, наклейки на бампер итд.

Вот здесь есть ещё много идей того же рода. И ещё больше и смешнее (но уже в виде фраз, а не готовых баннеров) у Wonkette. Из этих двух списков я не понял сути только одной шутки — последнего лозунга у Wonkette: “These colors run”. Но, пошарив немного по сети с помощью Гугля, обнаружил, что есть такой популярный лозунг для бамперов, футболок, кепок итп. “These colors don't run”, причём он пишется либо рядом с американским флагом, либо сам выполняется в цветах флага, и его смысл в том, что, дескать, эти цвета (то есть этот флаг, эта страна) не убегают от опасности.

привычка свыше нам дана-2

Продолжая тему:

Заметил сегодня, что всегда выбираю в бассейне шкафчик для одежды с простым номером.

храм христа спасителя

Фотография 1931-го года, времени разрушения храма Христа Спасителя:



История этой фотографии, кто изображён на горельефе в центре фотографии, и где этот горельеф сейчас — всё это можно прочитать в записи об этой фотографии в журнале mkn (проект “Москва, которой нет”). Там же есть ссылка на файл с большим разрешением и большего размера (159kb).

о троянской войне

Была ли Троянская война? (англ.)

Интереснейшая статья Манфреда Корфманна, археолога, который заведует раскопками на месте исторической Трои. Основная мысль статьи: результаты раскопок последних 10-15 лет разрушают сложившийся до того консензус, согласно которому историческая Троя была крохотным незначительным городком, который никому не нужно было бы завоёвывать. Сейчас кажется более вероятным, что это был город солидного по тем временам размера и политического влияния, и есть некоторые свидетельства (впрочем, далеко не решающие) в пользу того, что одно из разрушений исторической Трои, около 1180-го года до нашей эры, действительно произошло в результате войны, воспоминания о которой сохранились и были позже собраны в гомеровских поэмах.

На том же сайте (помимо многих других интересных материалов) — рецензия на фильм “Троя”, ругающая его с профессионально-археологической точки зрения (помимо прочего). Мне понравилось предложение “... and coins are dutifully placed on the eyes of all the heroes who get killed in the movie, never mind that coins won't be invented for another five or six centuries.”