песня про идо (иврит, англ. титры)

Безжалостная anashulick изнасиловала мой мозг этой песней со странными словами и великолепным видео:

Песня на иврите, есть английские субтитры.

P.S. Для тех, кто прослушал: как вы думаете, говорила мама Идо с сыном или не говорила все-таки? (я думал о том, как лучше перевести "ניגשתי", но так и не придумал).

шахматная задачка

На поле h4 стоит слон, если неясно.

Белые начинают и ставят мат в два хода.

(Из старого аргентинского журнала "Лица и маски" за 1930-й год. Интересно, есть ли еще кто-нибудь на планете, кто листал этот выпуск, скажем, в этом году, кроме меня. Я искал там совсем другое, а эта задачка отвлекла. Я больше люблю этюды, а не задачки-двухходовки, но мне ее было в уме решить довольно тяжело, и решение красивое, поэтому предлагаю вам).

Update: правильных ответов есть штук семь, я их завтра открою. Первым правильно решил labas.

Update: открыл правильные ответы.