pussy cow (англ.)

[avva]

Забавный американский аналог "Красавицы Икуку" - реклама автомобильного дилера по имени Cal, которую много лет крутили на телеканалах западного побережья. Очень многие американцы слышали в ней постоянным рефреном слова "pussy cow"; на самом деле там все время говорится другое. (источник - забавная дискуссия о детских заблуждениях).

Мне это напомнило о другом интересном факте, о котором я узнал пару лет назад. Английское слово misled - прошедшее время от mislead, "вводить в заблуждение" - произносится "мис-ЛЭД". Слово это довольно книжное, и многие носители английского языка видят его в книгах до того, как слышат в речи. Оказывается, очень многие при этом понимают его как прошедшее время (несуществующего на самом деле) глагола to misle, и соответственно произносят misled как "майзлд" или иногда "мизлд". В некоторых случаях, даже узнав позже о слове mislead и его прошедшем времени, они продолжают думать, что есть два разных слова misled - от to mislead и от to misle - с немного разными оттенками значений и разным произношением.

Это интересное заблуждение, по-видимому, довольно широко распостранено - я встречал его в разных дискуссиях много раз, и случалось даже раз или два, что рассказывал о нем знакомым американцам, и они тут же подверждали, что и сами в детстве так думали.

Comments

[cema.livejournal.com]

This is the first time I hear about to misle.

[geneus.livejournal.com]

Похожа история происхождения русского слова "зонт":

Предмет, пришедший в Россию из Германии при Петре назывался парасоль или зоннедек (т.е. крыша от солнца).

Его стали произносить как "зонтик", из чего незнакомыс с первоначальным значением решили, что это уменьшительное от "зонт".

[rezoner.livejournal.com]

На самом-то деле, они действительно поют "Pussy cow".

[angerona.livejournal.com]

про mislead — strikes me as utterly improbable.

Глагол misle — какой-то совершенно редкий; меня бы удивило, если бы он был широко распространен сам по себе. Ты когда-то слышал, чтоб его кто-то в разговорной речи употреблял?

А вот слово misled как раз наоборот довольно распространенное.

[ygam.livejournal.com]

В иврите есть несколько древнегреческих заимствований, в которых греческое окончание -ион осмыслялось, как арамейское множественное число -ин.

[ygam.livejournal.com]

У Филипа Дика есть такой диалог:

"Do you like Kipling?"

"I don't know: I've never kippled."

[bagira.livejournal.com]

+100.

Если честно, я пошла искать значение в интернете. Я НИ РАЗУ этого слова не слышала. Сейчас муж с телефона слезет, спрошу его, знает ли он такое слово.

[rezoner.livejournal.com]

Чаще говорят mizzle. А еще чаще - drizzle.

[drw.livejournal.com]

I can't believe I'm seeing this thread.

[bagira.livejournal.com]

why?

drizzle да, а mizzle?

[bagira.livejournal.com]

Спросила мужа (он американец), он тоже не слышал. При этом и у него, и у меня--довольно разнообразный и широкий словарный запас. Странно.

[gomberg.livejournal.com]

В Мексике есть своя легендарная "красавица Икуку"

Мексиканский гимн написан довольно напыщеным и совершенно "немексиканским" языком, малограмотному мексиканцу малопонятном. В частности, там есть такие слова:

Mas si osare un extraño enemigo (Но если осмелится чуждый враг...)

Вобщем, неизвестно насколько оно urban legend, но образованые мексиканцы любят утверждать, что у их дедушки в деревне была служанка по имени чего-нибудь вроде Масиосаре Гонсалес. Оно было б правда более правдоподобно, если б по тексту гимна Масиосаре не был(а) чуждым врагом, но кто уж тут разберет.

[drw.livejournal.com]

> Оказывается, очень многие при этом понимают его как прошедшее время (несуществующего на самом деле) глагола to misle

> несуществующего на самом деле

[bagira.livejournal.com]

Я понимаю, что так, но мой муж даже за НЕСУЩЕСТВУЮЩИЙ глагол его принять не мог, ибо вообще никогда не слышал--как и я (у нас обоих языковые профессии).

[angerona.livejournal.com]

по-моему скобки были добавлены позже (ну или я лично их не заметила :) ).

в любом случае dictionary.com вполне даже знает про существование такого глагола.

но если б он не существовал, то обьяснение было бы еще более бесмысленным -- каким образом у людей долно быть какое-то внутреннее звучание несуществующего глагола?

[drw.livejournal.com]

You don't have to know a verb to be able to parse an inflexion thereof. I'm beginning to feel like I'm missing something obvious here.

[bagira.livejournal.com]

I suppose it makes no sense to me because I have never read it this way. "Mizzld" does not seem to be a natural way of reading this word. Asked my husband, and he says the same thing. Obviously, we are not a very high proportion of English-speakers (I'm not even a native one), but...

[bagira.livejournal.com]

Ну идея такая, что они думают, что он существует, а он на самом деле НЕ существует. Я понимаю, что Авва хотел сказать, но всё равно it does not really make sense.

[drw.livejournal.com]

Dictionary.com knows about the one that exists, but there's also a nonexisting one that's not there (it's on urbandictionary though, which may or may not make it real, depending on your outlook).

I really don't understand your question. People do this thing called language where they complete gaps and follow patterns all the time. Are you saying I can't have any idea of a word's pronunciation unless I've heard it spoken before?

[angerona.livejournal.com]

I'm saying that in this case "following patterns" would make the correct pronunciation at least as likely as the supposed incorrect one.

[drw.livejournal.com]

I don't think anyone is going to contest the statement that over half the population get it right.

[(Anonymous)]

Вот сила романскости, йолы палы. Я по-испански ни в зуб, но смысл строчки понял из дословного французского:

Mas si osare un extraño enemigo
Mais si osera un externe ennemi. (фр.)

[liveuser.livejournal.com]

Да-да, я всегда знал, что тот товарищ действительно пел "Stomp the wombat".

[rezoner.livejournal.com]

"Батяня вомбат!"

[liveuser.livejournal.com]

Немного поискал на тему американских мондегринов, практически сразу нашел прекрасный сайт - http://www.amiright.com/misheard/

Масштабы впечатляют (Go See Cal / Pussy Cow, разумеется, есть).