элбакян

Смотрите, как Александра Элбакян, владелица Sci-Hub, храбро пытается передать американскому журналисту смысл выражения "это жопа":

“LibGen sent me this news and said something like ‘Well, that’s... that’s a real problem.’ There’s no literal translation,” Elbakyan tells me in Russian. “It’s basically ‘That’s an ass.’ But it doesn’t translate perfectly into English. It’s more like ‘That’s fucked up. We’re fucked.’”

Но вообще-то - отличный лонгрид про Элбакян и Sci-Hub. Очень подробная, хорошо написанная статья - больше и подробнее, чем про Элбакян где-либо есть по-русски, кажется.

к счастью, не инвалид

Читаю английскую википедию про новый сериал "Черная молния", а там прекрасное по-моему:

"Персонаж Анисса Пирс/Гром вошла в историю телевидения как первая чернокожая лесбиянка-супергероиня".

неформальный опрос

Говорят, в компании Питера Тиля задавали такой вопрос кандидатам на интервью:

"Назовите то, во что вы сами верите, но почти все люди считают ошибочным."

По-моему, очень интересный вопрос. Можете ответить на него?