биномиалы

СЯУ определение термина "биномиал" в лингвистике. Биномиалы - это фразы из двух тесно связанных слов - обычно связанных союзом "и" - порядок которых нельзя поменять.

Примеры в русском языке:

добро и зло
туда и обратно
до и после
жених и невеста
жизнь и смерть
вдоль и поперек
зимой и летом
тут и там
небо и земля
целиком и полностью
война и мир
здесь и сейчас
муж и жена
первое и второе
хлеб да соль
вверх и вниз
читать и писать

Примеры в английском языке:

right and wrong
back and forth
up and down
black and white
skin and bone
before and after
boys and girls
life and death
bride and groom
salt and pepper
dead or alive
lost and found
loud and clear
sticks and stones
open and shut

Еще есть интересный пример (из твиттера, если неправда, поправьте меня): в родственных языках голландском и фламандском - или диалектах нидерландского, если угодно - есть разный порядок в одной фразе. "Несомненно" в голландском будет vast en zeker, в фламандском - zeker en vast.

дневные стихи

Забавный стишок, не попадался раньше, хотя в интернете много его. Автор Мария Рубина (2007).

С лицом измученным и серым,
на белой смятой простыне,
как жертва бешеной холеры,
лежит коленками к стене.
Протяжно стонет, как при родах,
трясётся градусник в руках.
Вся скорбь еврейского народа
застыла в суженных зрачках.
По волевому подбородку
струится пенная слюна.
Он шепчет жалобно и робко:
"Как ты с детьми теперь одна??.."
В квартире стихли разговоры,
ночник горит едва-едва.
Темно...опущены все шторы..
У мужа тридцать семь и два.

========================

Рискуя испортить шутку: любопытная статья The science behind "man flu".

В двух словах: есть определенные свидетельства того, что мужчины хуже женщин переносят вирусные инфекции, но пока что их (свидетельств) мало и низкого качества.

за родину, за сталина

(Из мемуаров. 1942 год, автор в эвакуации в Удмуртии, автору четыре года)

Рядом с деревней в это время начали возводить спиртзавод, и на эту срочную работу привлекли всех эвакуированных. Именно для этой стройки сплавляли лес, рыли траншеи, забивали сваи с помощью примитивного копра и ворота. Работа шла весь световой день, от зари до зари.

Хорошо помню, как поздней осенью десяток женщин в сапогах, телогрейках и платках ходили по кругу, вращая за рычаги лежащий горизонтально барабан вóрота, на который накручивался канат, и через систему блоков поднимал на вышку тяжелую чугунную «чушку». Женщина, стоящая на верхней площадке вышки, взмахивала флажком и кричала «За Родину, за Сталина!». Чушка падала на сваю, забивая ее в землю на очередные сантиметры.

Вскоре стройку и все население поселка настигла неожиданная беда. Удмуртия – край скотоводов, и там издавна была распространена страшная болезнь, трахома. Она поражает глаза, отчего они воспаляются, начинают гноиться, возникает нестерпимое жжение и боль, так, что невозможно смотреть на свет. Болезнь эта очень заразная. Рассказывали, что в Удмуртии в прежнее время были целые села слепых людей. У большинства аборигенов давно выработался иммунитет к трахоме, но мы, жившие в домах местных жителей, почти сразу подхватили эту заразу.

Это выглядело так: начинает светать, и глаза невыносимо горят, веки слипаются от гноя, чешутся. Все люди – и дети, и взрослые, стонали и плакали, терли глаза, не имея возможности видеть вокруг себя, и, конечно, не могли работать. В результате остановилась вся стройка.

Но спиртзавод был объектом стратегическим, и останавливать такую стройку было нельзя. И вот прилетает санитарный самолет (У-2) с бригадой медиков, два врача и сестра обходят дом за домом, насильно разжимая людям глаза и закапывая в них едкий раствор. Как нам потом рассказали, это был английский пенициллин, только что присланный в Россию, и чудо-лекарство как по волшебству остановило эпидемию. Через неделю боль и зуд прошли, мы снова стали все видеть, старший брат пошел в школу, а стройка возобновилась и вскоре была завершена.

(из воспоминаний музыковеда Валентина Середы, "Дорога к музыке: повесть о детстве и юности")