убейте меня, сказал бедняжка

Из твиттера:

"Люди говорят, что классические детские книги намного лучше современных. Мы взяли в библиотеке старый перевод сказок Г. Х. Андерсена, и теперь мне приходится объяснять моему четырехлетнему ребенку, почему гадкий утенок умоляет лебедей убить его. Серьезно, что вообще происходит?"



На случай, если плохо помните, о чем речь:

"Ах, как тут было хорошо, как пахло весною! Вдруг из чащи тростника выплыли три чудных белых лебедя. Они плыли так легко и плавно, точно скользили по воде. Утёнок узнал красивых птиц, и его охватила какая-то странная грусть.
«Полечу-ка я к этим царственным птицам; они, наверное, убьют меня за то, что я, такой безобразный, осмелился приблизиться к ним, но пусть! Лучше быть убитыми ими, чем сносить щипки уток и кур, толчки птичницы да терпеть холод и голод зимою!»
И он слетел на воду и поплыл навстречу красавцам лебедям, которые, завидя его, тоже устремились к нему.
— Убейте меня! — сказал бедняжка и опустил голову, ожидая смерти, но что же увидал он в чистой, как зеркало, воде?"