cv of failure

У физика Манки Кима из MIT на его личной странице выложен его CV, а рядом с ним - "CV of Failure". В нем все экзамены, которые он провалил, отказы из академических журналов, отказы из разных университетов во время поиска работы, неполученные стипендии итд. итп.

Любопытная идея.

(no subject)

География одесских прилетов: Тая Найденко в фейсбуке.

"Иногда из дурного любопытства хочется нанести на карту все "прилёты" поблизости. Отметить цветными кнопками, как детектив, вычисляющий место обитания маньяка или следующее место преступления.

Вот дом на Прохоровской, пробитый на днях насквозь, он довольно близко, но не критично. Минут 12 быстрой ходьбы от меня. Там живут мои кумовья и маленькая крестница. Говорят, довольно интересный опыт был. Казалось, что ко всему уже привыкли, но чтобы прямо в твой дом "прилетало" -- это что-то новое, это уж надо заново привыкать. Шутят, что теперь новая дворовая арка у них, надо только где-то такие гигантские ворота на четыре этажа найти и поставить...

Вот строительный лицей, где училась старшая дочь, он чуть дальше, там и минут за 20 можно дойти, если не торопиться. Там в этом году "прилетало" уже несколько раз, и дочь внезапно расплакалась, рассматривая фотографий разрушений. Там так заведено, что ученики отрабатывают практику в стенах лицея, так что всегда хороший свежий ремонт, и дочь на фотографиях разрушений видит стены, которые сама старательно штукатурила несколько лет назад. Тоже новый опыт, которого не ожидали.

Вот Соборная площадь, где когда-то гуляли с детьми, а сейчас я гуляю с собакой. Она гораздо ближе, пара кварталов буквально. Собор уже подлатали после ракеты, вроде бы помогут иностранцы с ремонтом -- потом, когда всё закончится. Взрыв в Соборе почему-то было слышно не так громко, как "прилёт" в гипермаркет "Фоззи" на Балковской, где частенько закупали продукты оптом. Вот такие причуды городского рельефа и звуковых волн, особенно в туманные ночи, фиг угадаешь, насколько близко оно "прилетело".

Самый близкий "прилёт", кажется, пока был за углом -- на Новосельского. Окна в моей квартире тогда открылись, но уцелели. Хорошие старые окна, ещё с деревянными ставнями изнутри. Из них сквозит, конечно, но зато от ударной волны шпингалеты просто выскакивают и створки распахиваются -- тоже интересно наблюдать.
Много теперь моих прежде любимых точек на этой мысленной карте: Дом учёных, где я когда-то выступала на литфестивале, филармония, Приморский бульвар, порт, обсерватория в парке Шевченко, про которую писала материал в газету...
Много, уже и не упомнишь всего.

Поэтому очень хотелось бы сделать карту. Повесить на стену -- и всё отметить. Вот из этого дурного любопытства, просто чтобы видеть.
Но, во-первых, по нынешним временам выглядит такая карта весьма подозрительно. Не хочется, чтобы дети и муж потом прочли обо мне в новостях: "одесситка-ждуниха отмечала места прилётов на карте, собирала данные (сами понимаете для кого), дали пожизненное с конфискацией всех сигарет и книжек, потому что больше у неё ничего не было".
А во-вторых, в наборе к дурному любопытству обычно идёт ещё и дурная фантазия.
Вот так нанесу я все точки красными кнопочками на карту, а из них вдруг сложится надпись: "ТЕБЕ КОНЕЦ!"
Или красные стрелочки, прямо на мой дом указывающие.
Ну и что тогда делать? 🤔
То ли переезжать тогда, то ли таблетки дорогие начинать принимать... Нет уж, спасибо! Поживу пока так, без карты. Пусть будут сюрпризы."

found life

Сегодня прохожу в промзоне мимо гаражей всяких, у одного стоит пикап, крепкий седой мужик что-то из него выгружает и спокойно, незлобиво, говорит кому-то вглубь гаража: "Я вообще-то не шалай-малай шантрапа, я бля инженер".

визит флота

Ронен Сонис запостил в своем фейсбуке замечательный перевод (сделанный им, новый) на иврит "Визита флота" Одена. Я понимаю, что не всем тут релевантна поэзия на иврите, но все равно процитирую, вместе с оригиналом и русским переводом П.Грушко (который, к сожалению, похуже и зияет ляпом в третьей строфе, где переводчик не понял, к чему относится "Social Beast").

ביקור הצי / ו"ה אודן

מַלָּחִים נוֹהֲרִים לַחוֹלוֹת
מִסְּפִינוֹת מִלְחָמָה חֲלוּלוֹת,
נְעָרִים בְּנֵי בַּנְקַאי וּבְנֵי כֹּמֶר
עֲנֻגִּים לְמַרְאֶה, קוֹרְאֵי קוֹמִיקְס;
מִשְׂחַק בֶּיְסְבּוֹל אֶחָד הוּא הֵרוֹאִי
פִּי שְׁלוֹשִׁים עֲבוּרָם מִכָּל טְרוֹיָה.

הֵם נִרְאִים אֲבוּדִים בַּמֶּרְחָב
הַשּׁוֹנֶה בְּתַכְלִית מֵאַרְהָ"ב,
בְּמָקוֹם בּוֹ עוֹנִים הַבְּרִיּוֹת
לְחֻקִּים וְגוֹרַל חַסְרֵי פֵּשֶׁר;
הֵם לֹא בָּאוּ לִפְתֹּר בְּעָיוֹת,
הֵם הִגִּיעוּ לְכָאן לְמִקְרֶה שֶׁ.

בְּנִגּוּד לַזּוֹנָה וְלַמָאכֶער
שֶׁדּוֹחְפִים לִידֵיהֶם אַלְטֶע זָאכֶען
וּמְסַפְּקִים לְחַיַּת הֶהָמוֹן
שֵׁרוּתִים מְפִיגֵי שִׁמָּמוֹן,
אֵלֶּה לֹא מְיַצְּרִים, לֹא מוֹכְרִים —
מָה הַפֶּלֶא שֶׁהֵם מִשְׁתַּכְּרִים?

וְאוּלָם הַסְּפִינוֹת עַל הַתְּכֵלֶת
מַרְוִיחוֹת גַּם מֵחֹסֶר תּוֹחֶלֶת
וְחַיֵּי בַּטָּלָה, כִּמְדֻמָּנִי,
כִּי לְלֹא הָרָצוֹן הַבּוֹטֵחַ
שֶׁיֹּאמַר לָהֶן מָה לְשַׁטֵּחַ,
הַמַּרְאֶה שֶׁלָּהֶן הוּא הוּמָנִי,

לֹא אָבוּד בַּמֶּרְחָב כְּלָל וּכְלָל:
הֵן דּוֹמוֹת לְמִבְנֵהוּ הַשָּׁט
שֶׁל אָמַּן הַפִּסּוּל הַמֻּפְשָׁט
הַטּוֹוֶה מִרְקָמִים בֶּחָלָל,
וְשָׁווֹת כָּל פְּרוּטָה כַּמּוּבָן
מִן הַהוֹן שֶׁשֻּׁלַּם עֲבוּרָן.

Fleet Visit / W. H. Auden

The sailors come ashore
Out of their hollow ships,
Mild-looking middle-class boys
Who read the comic strips;
One baseball game is more
To them than fifty Troys.

They look a bit lost, set down
In this unamerican place
Where natives pass with laws
And futures of their own;
They are not here because
But only just-in-case.

The whore and ne’er-do-well
Who pester them with junk
In their grubby ways at least
Are serving the Social Beast;
They neither make nor sell —
No wonder they get drunk.

But the ships on the dazzling blue
Of the harbor actually gain
From having nothing to do;
Without a human will
To tell them whom to kill
Their structures are humane

And, far from looking lost,
Look as if they were meant
To be pure abstract design
By some master of pattern and line,
Certainly worth every cent
Of the millions they must have cost.


ВИЗИТ ФЛОТА

Мальчишки сходят с кораблей —
Одетый в форму средний класс,
Послушный кроткий строй.
Им комиксы всего милей,
А поиграть в бейсбол хоть час —
Важней, чем сотня Трой.

Им здесь не по себе — не как
В родной Америке, взгляни:
Чужой уклад вокруг,
Любой прохожий им чужак,
И здесь не Потому они,
А просто Если Вдруг.

Все шлюхи встали по местам,
Уже снует вокруг ребят
С наркотиками плут.
Все льнут к общественным скотам,
Но те не курят и не спят,
А беспрерывно пьют.

Вид кораблей ласкает глаз:
Безделье в бухте голубой
Их даже молодит.
Без человека, чей приказ
Навязывает им разбой,
Их человечен вид.

Как будто гений, над листом
Помедлив, выразил в момент
Чреду воздушных дум
В эскизе легком, но при том
Оправдывая каждый цент
Из миллионных сумм!