детям до 16-ти не ходить по ссылке

[avva]

Неиллюзорные трудности с переводом термина "ручная работа". Хорошо хоть с "ударной работой" таких проблем не возникает...

Comments

[starshoj.livejournal.com]

Хорошо хоть с "ударной работой" таких проблем не возникает...

Однако, слабое у вас воображение...

[krace.livejournal.com]

это что. вон там у Бавильского в тексте встретилось незнакомое слово сплоеров. это вообще КАК, блядь?

[salas.livejournal.com]

Взрывная работа?

[salas.livejournal.com]

Хотя надо признать, что это говорят только во множественном числе.

[caballo-marino.livejournal.com]

Подрывная.

[spielerfrau.livejournal.com]

Анатолий, я сам уж не рад... эта шутка неожиданно далеко зашла!

[org-remote.livejournal.com]

Уже в третьем месте повторяется одна и та же партитура, "вообще-то есть..", "только человек, который вообще не чувствует языка...". А примеры доказывают, ну, что да, прав Михаил. Ну и в книге слово дизассемблировано на последовательность действий с прилагательными, единственный возможный выход.

[white-lee.livejournal.com]

Михаил прав, что, видимо, нет устоявшегося перевода. Что не делает "ручной минет" приемлемым вариантом, а "человек, который не чувствует языка" сказано именно про это.
Спрашивать надо работников секс-индустрии. Если зайти на русские порносайты, там написано "мастурбация".

[dimrub.livejournal.com]

Про рунет понравилось.

[narazipa.livejournal.com]

Хотела тебе сказать, да забыла. В прейскуранте львовских проституток handjob в общественных местах называется, ты не поверишь, - "каппучино", "каппучинка".

[spielerfrau.livejournal.com]

Воздержусь от шутки про mocha

[syarzhuk.livejournal.com]

shockworkers!

[org-remote.livejournal.com]

Вот уж где "механическая услуга" куда лучше, чем h-job!