интервью барабтарло
Dec. 16th, 2009 05:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaХорошая трава растет в штате Мизура.
— Как вы думаете, как бы Набоков отнёсся к изобретению компьютера? Пользовался бы им? А интернетом?
— Вѣроятно, съ живымъ любопытствомъ; но пользоваться сомнительными услугами вычислительныхъ машинъ скорѣе всего не сталъ бы, предоставивъ это женѣ или секретарю.
Вы знаете, что онъ никогда не садился и за пишущую машину, которая была изобрѣтена незадолго до его рожденія. Для этого много причинъ практическаго и философическаго характера, но главная въ томъ, что всякій настоящій писатель знаетъ, или по крайней мѣрѣ чувствуетъ, тончайшую, но ненарушимую связь между образомъ выраженія (въ его высшихъ формахъ) и правой рукой съ писчимъ инструментомъ въ трехъ пальцахъ.
Первоначальна только рукопись, а никакъ не машинопись. Грубо говоря, ни одинъ шедевръ ни въ прозѣ, ни тѣмъ болѣе поэтическій не былъ и не можетъ въ принципѣ бытъ написанъ иначе какъ десницею.
На ремингтонахъ и макинтошахъ можно сочинять или «писать» всякую всячину (не говорю тутъ о перепечатываніи перебѣленной рукописи, это дѣло обычное), что и дѣлается сплошь, но такимъ искусственнымъ опосредованнымъ способомъ ничего нельзя создать въ высшихъ художественныхъ разрядахъ.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-12-16 03:21 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 03:25 pm (UTC)Может быть, с клавиатурой загвоздка именно здесь -- даже если "одним пальцем" клюют, то все равно обеими руками.
no subject
Date: 2009-12-16 03:29 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 03:29 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 03:32 pm (UTC)Нет, чтобы Ильину дать перевести.
no subject
Date: 2009-12-16 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 03:33 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 03:36 pm (UTC)notintended) так себе, но в остальном, насколько я мог составить представление, Б. переводчик на головы выше И.no subject
Date: 2009-12-16 03:37 pm (UTC)предоставивъ это женѣ.
no subject
Date: 2009-12-16 03:39 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 03:43 pm (UTC)Я-то сама тащусь как раз от возможности писать двумя руками. Мне кажется это делает что-то и с головой, подключает оба полушария что-ли.
Я даже думала, что это предвещает изменения и прогресс вообще в человеческой мысли.
Не говоря уж о том, что в этом есть каббалистический смысл.
no subject
Date: 2009-12-16 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 03:58 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 03:59 pm (UTC)Вероятно, с живым любопытством; но пользоваться сомнительными услугами вычислительных машин скорее всего не стал бы, предоставив это жене или секретарю.
Вы знаете, что он никогда не садился и за пишущую машину, которая была изобретена незадолго до его рождения. Для этого много причин практическаго и философическаго характера, но главная в том, что всякий настоящий писатель знает, или по крайней мере чувствует, тончайшую, но ненарушимую связь между образом выражения (в его высших формах) и правой рукой с писчим инструментом в трех пальцах.
Первоначальна только рукопись, а никак не машинопись. Грубо говоря, ни один шедевр ни в прозе, ни тем более поэтический не был и не может в принципе быт написан иначе как десницею.
На ремингтонах и макинтошах можно сочинять или «писать» всякую всячину (не говорю тут о перепечатывании перебеленной рукописи, это дело обычное), что и делается сплошь, но таким искусственным опосредованным способом ничего нельзя создать в высших художественных разрядах.
no subject
Date: 2009-12-16 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 04:10 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 04:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 04:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 04:14 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 04:17 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 04:19 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 04:28 pm (UTC)