Ахматова - Берлин:1945
May. 27th, 2001 02:24 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaНесколько страниц об этой встрече, плюс целая поэма по-английски, довольно забавный трэш:
He brought me no lilac no ring
but something more precious than love
As the terrible downpour ceased
he brought me like Noah's dove
a green word out of the blue
A Russian bird rinsing the air
of its thunder and ash and if
he flew off he returned later
А вот интересно, заметили ли российские литературоведы весьма интересное предсмертное интервью Берлина? Я как-то случайно наткнулся на него, в октябрьском номере британского журнала Prospect Magazine за 1997-й год (увы, в онлайне статьи нет). Он там вспоминает немного о встрече с Ахматовой.
(Перечитать надо!) Мне запомнились две вещи: Ахматова читает Байрона вслух по памяти, а Берлин не различает слов из-за ее ужасного акцента; и (примерная цитата) "русские журналисты потом из этого выстроили целую историю романтической любовной ночи, а на самом деле мы боялись друг к другу подойти, сидели на стульях в противоположных углах".
He brought me no lilac no ring
but something more precious than love
As the terrible downpour ceased
he brought me like Noah's dove
a green word out of the blue
A Russian bird rinsing the air
of its thunder and ash and if
he flew off he returned later
А вот интересно, заметили ли российские литературоведы весьма интересное предсмертное интервью Берлина? Я как-то случайно наткнулся на него, в октябрьском номере британского журнала Prospect Magazine за 1997-й год (увы, в онлайне статьи нет). Он там вспоминает немного о встрече с Ахматовой.
(Перечитать надо!) Мне запомнились две вещи: Ахматова читает Байрона вслух по памяти, а Берлин не различает слов из-за ее ужасного акцента; и (примерная цитата) "русские журналисты потом из этого выстроили целую историю романтической любовной ночи, а на самом деле мы боялись друг к другу подойти, сидели на стульях в противоположных углах".
