![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЯ увидел где-то картинку дикозабра, и подумал вдруг, что не помню, как он называется по-английски.
Когда мне нужно быстро подсмотреть переводы названий, я обычно даже не открываю словарь в браузере, а просто делаю поиск, перехожу на страницу в Википедии, которая всегда есть в результатах, и в ней перехожу на нужный язык в списке слева. Это выходит быстрее, чем открывать сайт словаря.
Но на этот раз, поиск на слово "дикозабр" не выдал никакой википедии, а выдал вообще 4 результата. И тут до меня дошло, что "дикозабр" - это неправильное русское слово, и что меня серьезно заглючило.
Следующие несколько минут я напряженно, отчаянно и безрезультатно пытался вспомнить, как на самом деле зовут это животное. Я чувствовал, что это что-то очень близкое к "дикозабру", что я перепутал наверное совсем немного в этом слове, и даже пытался менять в уме наугад какие-то его звуки, чтобы может быть случайно подтолкнуть себя к правильному слову. Но ничего не помогало. Я посмотрел еще раз на страницу поиска "дикозабра" - в глаза бросилась цитата ...Сказала слово "дикозабр" и долго не могла понять, что же в нем не так.... О, думаю, мне туда. И что же, целиком эта запись на каком-то форуме выглядела так:
И вот она - пол-инета облазила - в алфавитной энциклопедии смогла найти - и не написала!!! Как с такими людьми строить светлое будущее?
Закончилось все обращением к Р. К счастью, она не столь жестока, как муж девушки с форума девушка.ру, и сразу сказала мне, какое слово мне не удавалось так долго вспомнить.
Через минуту я нажму на кнопку публикации, эта запись появится в журнале, и очень скоро тоже будет появляться в результатах поиска на слово "дикозабр". Я знаю, я верю - найдется кто-то, кто завтра, или через месяц, или через год будет, как и я сегодня, метаться по сети в поисках правильного названия дикозабра. Я вижу, как он открывает эту запись, как нетерпеливо просматривает ее текст, как у него закрадывается подозрение, что я назло ему поступлю подобно девушке.ру и не скажу здесь заветное слово... не бойся, будущий читатель! Описать всю эту историю лишь для того, чтобы злобно продинамить тебя под конец, не в моих силах. Слово, которого ты жаждешь - "дикобраз".
Когда мне нужно быстро подсмотреть переводы названий, я обычно даже не открываю словарь в браузере, а просто делаю поиск, перехожу на страницу в Википедии, которая всегда есть в результатах, и в ней перехожу на нужный язык в списке слева. Это выходит быстрее, чем открывать сайт словаря.
Но на этот раз, поиск на слово "дикозабр" не выдал никакой википедии, а выдал вообще 4 результата. И тут до меня дошло, что "дикозабр" - это неправильное русское слово, и что меня серьезно заглючило.
Следующие несколько минут я напряженно, отчаянно и безрезультатно пытался вспомнить, как на самом деле зовут это животное. Я чувствовал, что это что-то очень близкое к "дикозабру", что я перепутал наверное совсем немного в этом слове, и даже пытался менять в уме наугад какие-то его звуки, чтобы может быть случайно подтолкнуть себя к правильному слову. Но ничего не помогало. Я посмотрел еще раз на страницу поиска "дикозабра" - в глаза бросилась цитата ...Сказала слово "дикозабр" и долго не могла понять, что же в нем не так.... О, думаю, мне туда. И что же, целиком эта запись на каком-то форуме выглядела так:
Сказала слово "дикозабр" и долго не могла понять, что же в нем не так, а муж молчал и смеялся.. Ждал, пока до меня дойдет оговорка
Пол инета облазила, и только благодаря алфавитной энциклопедии животных смогла найти
И вот она - пол-инета облазила - в алфавитной энциклопедии смогла найти - и не написала!!! Как с такими людьми строить светлое будущее?
Закончилось все обращением к Р. К счастью, она не столь жестока, как муж девушки с форума девушка.ру, и сразу сказала мне, какое слово мне не удавалось так долго вспомнить.
Через минуту я нажму на кнопку публикации, эта запись появится в журнале, и очень скоро тоже будет появляться в результатах поиска на слово "дикозабр". Я знаю, я верю - найдется кто-то, кто завтра, или через месяц, или через год будет, как и я сегодня, метаться по сети в поисках правильного названия дикозабра. Я вижу, как он открывает эту запись, как нетерпеливо просматривает ее текст, как у него закрадывается подозрение, что я назло ему поступлю подобно девушке.ру и не скажу здесь заветное слово... не бойся, будущий читатель! Описать всю эту историю лишь для того, чтобы злобно продинамить тебя под конец, не в моих силах. Слово, которого ты жаждешь - "дикобраз".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-01 08:18 pm (UTC)Знаю, что гугл может выдавать разные результаты для разных пользователей.
no subject
Date: 2011-01-01 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-01 08:25 pm (UTC)http://www.google.ca/#hl=en&expIds=25657&xhr=t&q=%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D1%80&cp=8&pf=p&sclient=psy&aq=f&aqi=&aql=&oq=%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D1%80&gs_rfai=&pbx=1&fp=825210affd154cf0
Вашему будущему читателю повезло.
Чорт!
Date: 2011-01-01 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-01 08:28 pm (UTC)зато никак не могу понять, каким образом из простого дикобраза можно сделать неудобоворимого дикозабра. речь не о перестановке букв, естетсвенно :)
no subject
Date: 2011-01-01 08:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-01 08:35 pm (UTC)Зашел в гугл, написал.
"Возможно вы имели в виду дикобраз" разрушило мою веру в существование дикообраза - с двумя о. Я всегда думал что у него дикий образ, и поэтому такое название :))
no subject
Date: 2011-01-01 08:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-01 08:37 pm (UTC)Впрочем, с другой стороны, я только к середине поста осознала, что со словом, наверное, что-то не так. Чисто по смыслу. Но потом, вдумчивым вглядыванием поняла, что да, буквы переставлены.
no subject
Date: 2011-01-01 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-01 08:40 pm (UTC)http://www.southparkstudios.com/full-episodes/s08e14-woodland-critter-christmas
no subject
Date: 2011-01-01 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-01 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-01 09:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-01 09:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-01 09:08 pm (UTC)интересно кстати откуда взялись две о в голове, я сейчас начал пытаться вспомнить слова сформированные по такому же принципу - ведь наверное аналогия какая-то есть, - и не вспомнил.
no subject
Date: 2011-01-01 09:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-01 09:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-01 09:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-01 09:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-01 09:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-01 09:30 pm (UTC)У Льюиса Кэрролла в гениальном (но, увы, забытом) романе "Сильви и Бруно" есть эпизод, построенный на путанице между "porcupine" и "preoccupied". В конце концов, однако -
“Well?” said the King. “What’s the matter with the Prince?”
“He’s—what you said,” Bruno replied looking at the Professor. “That hard word.” And he looked to Sylvie for assistance.
“Porcupine,” said Sylvie.
“No, no!” the Professor corrected her. Pre-occupied, you mean.”
“No, it’s porcupine,” persisted Sylvie. “Not that other word at all."
Спойлер: зловредный принц-таки превращается в
дикозабрадикобраза.no subject
Date: 2011-01-01 09:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-01 09:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-01 09:59 pm (UTC)