мимоходом, перевод

[avva]

Из пиксаровского мультфильма "Корпорация монстров".

В оригинале: "You know, pal, she's the one. That's it. She is the one!"
В русском переводе: "Знаешь, друг, она одна такая. Да-да. Одна."

Перевод, конечно по-моему, неадекватный - переводчик просто не понимает смысла фразы. Но как это перевести хорошо?

Comments

[pepel.livejournal.com]

"Та самая", "моя единственная", просто "единственная"?

[avva.livejournal.com]

Наверное, "та самая" хорошо. "Единственная" как-то не присутствует в оригинале.

[andrzejn]

"Она - та самая"?

[avva.livejournal.com]

А по-русски так говорят в соответствующей ситуации?

[otkaznik.livejournal.com]

Знаешь (приятель), это она. И все. Это она.

[michk.livejournal.com]

+1

[caucasian.livejournal.com]

Она - единственная / Она - та самая, единственная.

[amigofriend.livejournal.com]

Ну что Вы, какой Пал. Конечно же Секам!

[(Anonymous)]

А обращение в английском разве выделяется запятыми?

[allambee.livejournal.com]

как видите.
ну и гугл vocative punctuation.

[shliapa-spb.livejournal.com]

а по-моему, перевод как раз правильный. стилистического эквивалента для выражения the one в русском просто нет. наиболее близкое по смыслу выражение любви - "одна такая"

[allambee.livejournal.com]

Я вот тоже подумал вначале, что ничего перевод, но потом осознал, что в русском варианте теряется мысль о том, что она - одна такая именно для pal, к которому обращаются, а не вообще одна такая на земле.

[tacente.livejournal.com]

Вообще-то не так уж плохо получилось.

[meshko.livejournal.com]

Так вроде в оригинале "она -- та, кого ты искал", а в переводе "она необыкновенная". Допускаю, что с художественно-переводческой точки зрения это можно защищать, но как пользователь скажу -- за это вас, переводчиков, и не любят.

[2k.livejournal.com]

"моя половинка"?

[hectorr.livejournal.com]

Согласен с коллегами выше. Мне кажется, переводчик всё понимает.

[president-of.livejournal.com]

а почему тогда не по-русски перевел?

[novus-ludy.livejournal.com]

Переводчик не самый удачный вариант нашел, но вроде понял же. Или я вместе с ним не понимаю...

[alienor-sm.livejournal.com]

Да не поняла он.
Это как в другом кино:
- Honey, you are something else!
- Дорогая, я тебя не узнаю!

[gr-s.livejournal.com]

А я вот не вижу в предложенных вариантах какого-то значимого приращения - ни содержательного, ни эмоционального. На мой имхо, первоначальный перевод вполне адекватен.

[avva.livejournal.com]

Я подробнее объяснил свои претензии в дискуссии с afuchs ниже.

[qvintus.livejournal.com]

Лучше смотреть в оригинале.

[meshko.livejournal.com]

Кстати, возникает вопрос к avva: вы ребенка учите 2 языкам или 3 сразу?

[scau.livejournal.com]

перевод, конечно, адекватный

[amigofriend.livejournal.com]

Да бросьте Вы эту Вашу латынь, "конечно", так бы и сказали - херово.

[andreev.livejournal.com]

"это она"

(пойду смотреть комменты)

[0takt0.livejournal.com]

Да, приятель, это то, что надо. Точно. То, что надо!

[autrement-que.livejournal.com]

присоединюсь (с вариантом - то, что мне надо)

[burrru.livejournal.com]

Перевод плох. Наверняка, переводчик не понимает смысла фразы. Вообще-то, безграмотность переводчика ясна по слову "друг".

На русский перевести выражение точно нельзя. С долей пафоса и фатализма можно сказать: "Она - твоя судьба. Да-да. Это судьба."

[amigofriend.livejournal.com]

Почему "твоя"-то?

http://avva.livejournal.com/2334335.html?thread=78755455&style=mine#t78755455

[amigofriend.livejournal.com]

Знаешь, кореш, это та самая, единственная, которую я ждал все эти годы, терпя лишения, преодолевая невзгоды, опираясь на одну лишь мечту, надежду что когда-нибудь в толпе мелькнёт этот облик, столь знакомый и желанный, и вместе с тем столь недостижимый. Не, ну беспезды, это Она!

[melkore.livejournal.com]

таки в ритм не вписывается, лучше начать сразу с беспесды.

[auto194419.livejournal.com]

ты упускаешь из виду, что надо не только перевести, но и в ритм уложить (в данном случае о губах, видимо, можно забыть, но в случае игрового фильма и это важно). так что по сумме баллов - справились.

[skylump.livejournal.com]

Я тут вспомнил слово "суженая", хотя оно по стилистике конечно совсем не отсюда. Но в другом контексте можно былол бы и так the one перевести.

[avva.livejournal.com]

Да, жаль, что это слово так архаично теперь.

[bormor.livejournal.com]

особая?

немного сексистский вариант

[melkore.livejournal.com]

"это оно, товарищ, это оно!"

Re: немного сексистский вариант

[sweetok.livejournal.com]

Поддерживаю плюсодином!

[pha.livejournal.com]

Перевод адекватный, так говорят.

[lesnka.livejournal.com]

she's the one = это как раз она
В разговорном стиле: Ты знаешь, друган, это - как раз она. И все тут. Это она.
Не знаю как "pal" получше перевести...

[omnibee.livejournal.com]

а, вот это еще лучше. хотя я бы заменил "и все тут" на "ну точно"

[ban-dana.livejournal.com]

Знаешь, друг, это она. Точно. Она.