мимоходом, перевод

[avva]

Из пиксаровского мультфильма "Корпорация монстров".

В оригинале: "You know, pal, she's the one. That's it. She is the one!"
В русском переводе: "Знаешь, друг, она одна такая. Да-да. Одна."

Перевод, конечно по-моему, неадекватный - переводчик просто не понимает смысла фразы. Но как это перевести хорошо?

Comments

[nedosionist.livejournal.com]

Знаешь (приятель), это именно та. И все. Это она.

Впрочем, мне кажется, конструкция "это она/оно", в данном смысле, постепенно просачивается в русский.

[melkore.livejournal.com]

"это оно" - действительно калька с английского, но "это она" - имхо звучит вполне по-русски, просто не слишком распространено.