мимоходом, перевод

[avva]

Из пиксаровского мультфильма "Корпорация монстров".

В оригинале: "You know, pal, she's the one. That's it. She is the one!"
В русском переводе: "Знаешь, друг, она одна такая. Да-да. Одна."

Перевод, конечно по-моему, неадекватный - переводчик просто не понимает смысла фразы. Но как это перевести хорошо?

Comments

[pepel.livejournal.com]

"Та самая", "моя единственная", просто "единственная"?

[andrzejn]

"Она - та самая"?

[otkaznik.livejournal.com]

Знаешь (приятель), это она. И все. Это она.

[caucasian.livejournal.com]

Она - единственная / Она - та самая, единственная.

[michk.livejournal.com]

+1

[(Anonymous)]

А обращение в английском разве выделяется запятыми?

[amigofriend.livejournal.com]

Ну что Вы, какой Пал. Конечно же Секам!

[amigofriend.livejournal.com]

"И глазами так - уууу!"

[furrr.livejournal.com]

Палыч?

[ninazino.livejournal.com]

Да.

[shliapa-spb.livejournal.com]

а по-моему, перевод как раз правильный. стилистического эквивалента для выражения the one в русском просто нет. наиболее близкое по смыслу выражение любви - "одна такая"

[tacente.livejournal.com]

Вообще-то не так уж плохо получилось.

[allambee.livejournal.com]

как видите.
ну и гугл vocative punctuation.

[2k.livejournal.com]

"моя половинка"?

[hectorr.livejournal.com]

Согласен с коллегами выше. Мне кажется, переводчик всё понимает.

[avva.livejournal.com]

А по-русски так говорят в соответствующей ситуации?

[allambee.livejournal.com]

Я вот тоже подумал вначале, что ничего перевод, но потом осознал, что в русском варианте теряется мысль о том, что она - одна такая именно для pal, к которому обращаются, а не вообще одна такая на земле.

[wingover.livejournal.com]

[novus-ludy.livejournal.com]

Переводчик не самый удачный вариант нашел, но вроде понял же. Или я вместе с ним не понимаю...

[gr-s.livejournal.com]

А я вот не вижу в предложенных вариантах какого-то значимого приращения - ни содержательного, ни эмоционального. На мой имхо, первоначальный перевод вполне адекватен.

[alienor-sm.livejournal.com]

Именно это хотела написать.
+1 :)

[qvintus.livejournal.com]

Лучше смотреть в оригинале.

[alienor-sm.livejournal.com]

Да не поняла он.
Это как в другом кино:
- Honey, you are something else!
- Дорогая, я тебя не узнаю!

[e2k-4d-x-ussr.livejournal.com]

the one -- единственная.

[kyubinoki-tsune.livejournal.com]

постоянно говорят