мимоходом, перевод
May. 10th, 2011 09:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaИз пиксаровского мультфильма "Корпорация монстров".
В оригинале: "You know, pal, she's the one. That's it. She is the one!"
В русском переводе: "Знаешь, друг, она одна такая. Да-да. Одна."
Перевод,конечно по-моему, неадекватный - переводчик просто не понимает смысла фразы. Но как это перевести хорошо?
В оригинале: "You know, pal, she's the one. That's it. She is the one!"
В русском переводе: "Знаешь, друг, она одна такая. Да-да. Одна."
Перевод,
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-10 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-10 06:44 pm (UTC)Это как в другом кино:
- Honey, you are something else!
- Дорогая, я тебя не узнаю!
no subject
Date: 2011-05-11 08:45 am (UTC)- Honey, you are something else!
no subject
Date: 2011-05-11 12:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-19 01:12 pm (UTC)-Видили мы ваш балланс. Так себе балланс..
Творческий подход - вот что главное в художественном п
Date: 2011-05-19 02:13 pm (UTC)- Тебе точно не в падлу?
no subject
Date: 2011-05-12 07:27 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-12 08:19 am (UTC)Кажется, если акцентировать - поиск завершен, вторая половина успещно найдена:) - получится ужас-ужас. И уж точно "та самая" ситуацию не исправляет. "Суженая" безусловно лучше подходит.