мимоходом, перевод

[avva]

Из пиксаровского мультфильма "Корпорация монстров".

В оригинале: "You know, pal, she's the one. That's it. She is the one!"
В русском переводе: "Знаешь, друг, она одна такая. Да-да. Одна."

Перевод, конечно по-моему, неадекватный - переводчик просто не понимает смысла фразы. Но как это перевести хорошо?

Comments

[avva.livejournal.com]

По-моему, не понял, нет. Я подробнее объяснил в дискуссии с afuchs ниже.

[novus-ludy.livejournal.com]

Ваши сомнения понятны. По-моему, русский вариант в данном контексте предполагает и такое значение. Хотя менее явно.
Кажется, если акцентировать - поиск завершен, вторая половина успещно найдена:) - получится ужас-ужас. И уж точно "та самая" ситуацию не исправляет. "Суженая" безусловно лучше подходит.