мимоходом, перевод

[avva]

Из пиксаровского мультфильма "Корпорация монстров".

В оригинале: "You know, pal, she's the one. That's it. She is the one!"
В русском переводе: "Знаешь, друг, она одна такая. Да-да. Одна."

Перевод, конечно по-моему, неадекватный - переводчик просто не понимает смысла фразы. Но как это перевести хорошо?

Comments

[tacente.livejournal.com]

Вообще-то не так уж плохо получилось.

[meshko.livejournal.com]

Так вроде в оригинале "она -- та, кого ты искал", а в переводе "она необыкновенная". Допускаю, что с художественно-переводческой точки зрения это можно защищать, но как пользователь скажу -- за это вас, переводчиков, и не любят.

[avva.livejournal.com]

С той поправкой только, что это персонаж говорит о _своей_ подруге, обращаясь к приятелю. Это я просто недостаточно контекста привел.

[amigofriend.livejournal.com]

По-моему это очевидно.

[meshko.livejournal.com]

Я вот как раз сижу думаю о том, что для меня абсолютно очевидно мое прочтение, и что для кого-то будет необорот, и что это что-то такое глубокое обо мне говорит, но додумать мысль до конца не выходит.

[amigofriend.livejournal.com]

Да просто дело в том, что когда говорят "the one", имеют в виду "the one for me". В противном случае говорят "the one for you".

[old-radist.livejournal.com]

the one for us!

[amigofriend.livejournal.com]

Это Нео.

[babuba-buba.livejournal.com]

Один раз - не 4us

[meshko.livejournal.com]

Я думаю, дело в том, что я не могу себе представить, как кому-нибудь говорю такую ерунду. А вот от других ожидаю услышать что угодно :)

[amigofriend.livejournal.com]

Так это не Вы и говорите :)

пойду лучше баги чинить

[meshko.livejournal.com]

Шили плотники штаны -
Вот тебе и брюки.
Пели песенку слоны -
Вот тебе и звуки.

[meshko.livejournal.com]

Тогда такой вариант: "Знаешь, друг, я её люблю. Да, да, люблю."

[hectorr.livejournal.com]

Тут есть два варианта: перевести буквально точно, но так, как по-русски не говорят, и тогда сразу бросается в глаза, что текст переводной. Либо перевести так, как говорят по-русски, чуть отойдя от буквализма. Давайте про нелюбовь ещё поговорим, хорошая тема.

[meshko.livejournal.com]

Ну так да, но это все же мультик. Я думаю, слегка коряво было бы лучше, чем уход от смысла.
В переводе литературного произведения можно было бы все перелопатить и сохранить смысл.

[avva.livejournal.com]

См. дискуссию с afuchs ниже.

[tacente.livejournal.com]

Ну да. Мое языковое чутье подсказывает мне, что "та самая" по-русски не говорят, но я вижу, что многие носители с этим не согласны.

(Впрочем, я недавно узнал, что выражение "скелет в шкафу" у студентов не вызывает никаких ассоциаций ни с чем переводным и английским: идиома как идиома.)