мимоходом, перевод

[avva]

Из пиксаровского мультфильма "Корпорация монстров".

В оригинале: "You know, pal, she's the one. That's it. She is the one!"
В русском переводе: "Знаешь, друг, она одна такая. Да-да. Одна."

Перевод, конечно по-моему, неадекватный - переводчик просто не понимает смысла фразы. Но как это перевести хорошо?

Comments

[avva.livejournal.com]

См. дискуссию с afuchs ниже.

[tacente.livejournal.com]

Ну да. Мое языковое чутье подсказывает мне, что "та самая" по-русски не говорят, но я вижу, что многие носители с этим не согласны.

(Впрочем, я недавно узнал, что выражение "скелет в шкафу" у студентов не вызывает никаких ассоциаций ни с чем переводным и английским: идиома как идиома.)