мимоходом, перевод

[avva]

Из пиксаровского мультфильма "Корпорация монстров".

В оригинале: "You know, pal, she's the one. That's it. She is the one!"
В русском переводе: "Знаешь, друг, она одна такая. Да-да. Одна."

Перевод, конечно по-моему, неадекватный - переводчик просто не понимает смысла фразы. Но как это перевести хорошо?

Comments

[hectorr.livejournal.com]

Тут есть два варианта: перевести буквально точно, но так, как по-русски не говорят, и тогда сразу бросается в глаза, что текст переводной. Либо перевести так, как говорят по-русски, чуть отойдя от буквализма. Давайте про нелюбовь ещё поговорим, хорошая тема.

[meshko.livejournal.com]

Ну так да, но это все же мультик. Я думаю, слегка коряво было бы лучше, чем уход от смысла.
В переводе литературного произведения можно было бы все перелопатить и сохранить смысл.