мимоходом, перевод

[avva]

Из пиксаровского мультфильма "Корпорация монстров".

В оригинале: "You know, pal, she's the one. That's it. She is the one!"
В русском переводе: "Знаешь, друг, она одна такая. Да-да. Одна."

Перевод, конечно по-моему, неадекватный - переводчик просто не понимает смысла фразы. Но как это перевести хорошо?

Comments

[allambee.livejournal.com]

Я вот тоже подумал вначале, что ничего перевод, но потом осознал, что в русском варианте теряется мысль о том, что она - одна такая именно для pal, к которому обращаются, а не вообще одна такая на земле.

[shliapa-spb.livejournal.com]

ну, всякий художественный перевод - это перевод текста, а не слов. если по контексту не понятно, тогда беда, конечно )))