мимоходом

[avva]

Оказывается, В.Х.Оден был поклонником Толкина, и написал восторженные рецензии на первую и третью книги "Властелина Колец"

Comments

[migmit.livejournal.com]

Кто все эти люди?

[burrru.livejournal.com]

Британцы... Язык лучшей поэзии и лучшей детской литературы.

[cat_mucius]

Оказывается, был такой В.Х.Оден. :-)

[avva.livejournal.com]

Можно и У.Х., если хочется, но я вообще предпочитаю ватсонов уотсонам.

[cat_mucius]

Моему самолюбию, конечно, льстит, что меня приняли за граммар-наци, стоящему на страже доброго имени доселе неизвестного мне У.Х... :-)

[anatol-olegych.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D0%BD,_%D0%A3%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD_%D0%A5%D1%8C%D1%8E

[cat_mucius]

Мерси. :-)

[rakshas.livejournal.com]

Один входит, второй уходит.

[plakhov.livejournal.com]

Оден - лучший поэт всех времен и народов.

[migmit.livejournal.com]

Век живи - век RTFM. Спасибо, почитаем.

[migmit.livejournal.com]

Мерси тоже.

[plakhov.livejournal.com]

Только не в переводе, его невозможно переводить. Есть хорошая книжка Бродского "Об Одене" (On Auden), у нас она издана с параллельным текстом на двух языках, вот с неё самое то начинать.

[(Anonymous)]

"эта запись будет интересна только любителям поэзии"

[ztarlitz.livejournal.com]

По-моему Авва вытался переводить какой-то его стишок много лет назад, или это был Фрост, не помню уже.

[plakhov.livejournal.com]

Я помню только, как он ругал некоего горе-переводчика.

[avva.livejournal.com]

http://avva.livejournal.com/1418288.html

[plakhov.livejournal.com]

Спасибо.
У вас хорошо получилось, но я всё же продолжаю считать, что переводить Одена невозможно.
Например, мне кажется, что muffled drum, в отличие от "дроби", предназначен вызывать ассоциацию со стуком сердца. My working week and my Sunday rest - чуть развернутое "всё, из чего состоит жизнь", и потому в оригинале использованы самые простые слова. Ну и последние строки третьего и четвертого четверостиший, как мне кажется, перевести, сохранив исходную музыку, невозможно.

[globallib.livejournal.com]

спасибо, не знал