о безопасности на дорогах

[avva]

Фотография из американского журнала "Безопасность дорожного движения" за 1957 год:



Надпись означает примерно "Здесь пешеход-нарушитель получил свое".

Comments

[shadow-ru.livejournal.com]

Это что-то вроде "не высовывайте голову из автобуса, иначе потом нечего будет высовывать".

[trurle.livejournal.com]

Здесь пешеход-нарушитель получил свое?

[callis.livejournal.com]

Суровое было время. Отголоски нравов дикого запада.

[avva.livejournal.com]

Да, спасибо.

[lavinya.livejournal.com]

исследования показывают, что запугивание в рекламе (а это, по сути дела, реклама) бывает весьма эффективно, если оно не переходит определенный уровень, начиная с которого публика впадает в denial (как это по-русски?) и эффект пропадает.
вопрос, не чересчур ли это.

denail

[vlad_suh]

Яндекс Lingvo подсказывает, что это называется "отрицание".

[aga.livejournal.com]

А в Новосибирске интерактивную карту сделали http://nick123.ru/dtp2011/#result

Re: denail

[lavinya.livejournal.com]

дословный перевод мне известен, но как-то не звучит, согласитесь.

Re: denail

[vlad_suh]

Ну что же делать, если это термин в психологии такой.

[cema.livejournal.com]

Университетский городок, между прочим. Черный юмор.

[krace.livejournal.com]

нет, имхо, - неудачный перевод.
"своë" добавляет оттенок злорадства, которого в оригинале нет.

"здесь сбит нарушитель пдд", утверждает кэп.

Лучше эта часть страницы:

[bakabaka.livejournal.com]

http://nick123.ru/dtp2011/#zone
(и полюбоваться, сколько зеленых точек).

Re: Лучше эта часть страницы:

[aga.livejournal.com]

Ага, так тоже можно, но и оранжевых там немало. Я бы показывал эту страничку беспечным законопослушным пешеходам идущим по зебре, абсолютно не глядя по сторонам, в святой уверенности в том, что их-то обязательно пропустят.

У нас в Алма-Ате таких становится всё больше, водителей приучили пропускать их на переходах, а они и потеряли остатки осторожности.

А вообще, молодцы новосибирцы, ресурс крайне поучительный, ага.