эх, тяжкая эмигрантская доля

[avva]

Говорю жене по телефону: "Я сказал, что мы к ним вернемся, так ты вернись, хорошо?" А она смеется...

(я имел в виду "перезвоним")

Comments

[3d-object.livejournal.com]

Пенелопа.

[theshadeck.livejournal.com]

Для определения степени тяжести доли необходимо прояснить - ты имел в виду перезвонИм или перезвОним?

[avva.livejournal.com]

Первое, хотя родное для меня произношение второе. Я переучил себя лет пятнадцать назад.

[drfinger.livejournal.com]

У меня ребенок как-то сообщил, что у него ручка выбежала из чернил.

[captain-tylor.livejournal.com]

А почему "вернемся"? От return call?

[avva.livejournal.com]

Влияние то ли английского "get back", то ли ивритского "лахзор", буквально "вернуться". Скорее второе, чем первое, хотя кто его знает.

[natsla.livejournal.com]

Дык еврейское лахзор и есть калька с get back to)

[cantelle.livejournal.com]

это, кажется, второе по популярности после "взять автобус")

[constr.livejournal.com]

Есть еще "закрыть" телефон

[aneta.livejournal.com]

Тут можно услышать "позвонить назад".

[melkin.livejournal.com]

Поставить духи не забудьте.

[vodianoj.livejournal.com]

:-)

[spamsink.livejournal.com]

Ах, так вот что обещал сделать Карлсон!

[p-a-s-h-a.livejournal.com]

А ну-ка, сейчас проверим, было ли в постах про фортепиано "брать классы"...

[boolka.livejournal.com]

ха-ха

[boolka.livejournal.com]

клялась себе, когда переезжала, что никогда не буду брать поезд, автобус, трамвай и прочее... судя по динамике, еще как буду.