народная песня

[avva]

Русская википедия, статья про фильм "Дайте жалобную книгу"

В фильме герои под окнами героини (как они думают) поют песенку "Ну выйди, Татьяна..." - это русский аналог английской народной песни "The Wrong Number" ("Неправильный номер"). Эту песню часто используют в изучении английского языка, так как в ней использованы формы времени Present perfect. "Oh, no, no, no, I'm not Diana! I think that you've got the wrong number, my friend, - you've dialed the cafe in Montana...".

Интересно, что это за английская народная песня, о которой англичане, кажется, ничего не знают, и откуда она взялась вообще.

Comments

[racoonbear.livejournal.com]

Я помню её по курсам английского. Вместе с Клементайн и прочими.

[happy-husband.livejournal.com]

Гм, с чего бы это англичанам петь про Монтану?

[avva.livejournal.com]

да американцы тоже вроде не поют.

[meharher.livejournal.com]

http://akmeolog100.narod.ru/Songs/songs.htm

Но мексиканский стиль очевиден

[avva.livejournal.com]

Сайт-то русский. Я искал по англоязычным сайтам и книгам - безуспешно.

[lublue.livejournal.com]

Песня из интенсивного курса английского языка по методу Г. Китайгородской.
Источник: личный опыт.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

про English folk хз, а вот Шульженко с ее «мексиканской народной» Челита (Мексиканская народная песня , обработка М. Феркельмана - русский текст Н. Лабковского) 1964
имхо поближе будут

[liveuser.livejournal.com]

По-видимости, да, некая песенка с курсов английского.
Ее знают еще как минимум немцы и китайцы.
Как она стала "английской народной" в Википедии, легко представить.

Давайте я вам лучше Вильяма Васильевича Похлебкина процитирую ("Кухня века", 2000 г.). Кандидат исторических наук и, в общем, главный советский кулинарный авторитет.

25 декабря — Рождество (Christmas). Самый главный церковный и государственный праздник в Великобритании. Все делают подарки, особенно детям. Едят самые лучшие национальные блюда, особенно кондитерские. Обязательны на Рождество следующие традиционные домашние сладости: цукаты, «сахарные мышки» и пряничные человечки. Последние развешиваются на елке.
Из рождественных блюд обязательны следующие:
— Индейка с каштановым пюре
— Королевский рождественский пудинг
— Минспай с миндалем
— Сладкий Когги-кекс
— Глинтвейн
— Сидр Мертонского колледжа
— Рождественский кекс
— Королевский крем (для рождественского кекса)

...

Tennis Party (Croquet Party) — приглашение на теннис. Это приглашение сопровождается в богатых, особенно аристократических домах непременным «теннисным угощением», соблюдаемым также и при играх в крокет. В него входят обязательно:
Ginger beer — имбирное пиво
Tennis саке — теннисные печенья
Aunt Mabel dossett’s old fashioned Lemonade — лимонад тетушки Мэйбл

Сейчас все это можно купить в любом магазине в Англии, так что теннисное угощение — не столь сложное и обременительное, как чайное, хотя и то и другое рассчитано и предназначено как для мужчин, так и для женщин.

[romikchef]

Сielito lindo что ли, судя по комментариям?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

исходный фолк вариант зовется Cielito Lindo и его в ютубе тоже ессно пруд-пруди, в любом исполнении — от Паваротти с Иглесиасом до Педро Инфанте

[liveuser.livejournal.com]

Ага. Разобрался.

Началось все с Uwe Kind'а. Он в книге "Tune in to English" (продается на Амазоне с аудио-CD) предлагает свой метод изучения английского языка - специально написанные песенки на основе популярных мелодий. В том числе - на мотив популярной мексиканской песни "Cielito Lindo" написал и вот это упражнение. Пруфлинк.

Ну а дальше уже кто-то не разобрался (лень искать, кто) и решил, что это не специальные песни по популярным мелодиям, а сами популярные песни.

[avva.livejournal.com]

Дык книга Кинда-то совсем недавняя! Я ее тоже нашел, но подумал, что это он наоборот у русских/китайцев эту конкретную песенку позаимствовал.

Стоп, нет, вижу по Google Books, что есть издание 87-го года. Видимо, вы правы.

[utnapishti.livejournal.com]

Хе-хе, зашёл на эту страницу, а послушать поленился. Я бы, конечно, сразу опознал Cielito Lindo.
Был такой фильм, назывался, кажется, "Под небом Мексики"; из него советским людям стало известно, что "Челита" это Cielito Lindo, а марш из фильма "Весёлые ребята" ("легко на сердце от песни весёлой") это La Adelita ( http://www.youtube.com/watch?v=MEm1al3gJrM ).

[ikadell.livejournal.com]

Вот она

[http://users.livejournal.com/_winnie/]

Круто. А можете ещё найти, для чего эти камни - http://avva.livejournal.com/2574732.html ?