я так один

[avva]

Время от времени вспоминаю эти стихи, написанные Райнером-Марией Рильке в 1900-1901 году, когда ему было 26 примерно лет, он был без ума влюблен в русскую культуру, учил русский язык, и пытался писать на нем. Вот два лучших стихотворения, на мой вкус:


СТАРИК

Все на полях: избушка уж привык
к этому одиночеству, дыхает
и лаская, как няня, потушает
плачущего ребёнка тихий крик.

На печке, как бы спал, лежал старик,
думал о том, чего теперь уж нет, -
и говорил бы, был бы как поэт.
Но он молчит; даст мир ему господь.

И между сердца своего и рот
пространство, море… уж темнеет кровь
и милая красавица любовь
идёт в груди больш’ тысячи годов
и не нашла себе губы, - и вновь
она узнала, что спасенья нет,
что бедная толпа усталых слов,
чужая мимо проходила в свет.


* * *

Я так один. Никто не понимает
Молчанье: голос моих долгих дней
И ветра нет, который открывает
Большие небеса моих очей…
Перед окном огромный день чужой
край города; какой-нибудь большой
лежит и ждет. Думаю: это я?
Чего я жду? И где моя душа?

Comments

[evocator.livejournal.com]

Какое гигантство!

[tacente.livejournal.com]

У Псоя в первом "Русском богатстве" есть романс на одно из этих (не этих двух) стихотворений.

[breqwas.livejournal.com]

http://seminarist.livejournal.com/159705.html

"Несколько лет назад я прочёл на стихах.ру четверостишие, которое запало мне в душу. К сожалению, имя автора в душу не запало. Но стихи эти достойны памяти народной. Не раз во дни сомнений, во дни тягостных раздумий я шептал про себя эти строки:

Тяжёлый барс, нахмуря брови
Рычит. И правильно рычит.
Ему охота нашей крови,
Но он ее не получит."

[melonenkurbis.livejournal.com]

:)спасибо!

[n-r-dreams.livejournal.com]

Классно.
Напомнило "кривоватостью" тексты финской дум-метал группы "KYPCK", поющей по-русски:

Сталинград.

Я проснулся сразу,
Услышав стук в мою дверь.
Пот на лбу блестел под лунным светом.
С улицы раздался
Грохот чёрных "Марусь"
Дали пять минут одеваться и всё.

Сталинград
Сильная страна
Старая мечта

Каждый - враг
Ночью нам не спать
Странная тоска

Сын смотрел так тихо,
Знал что он сделал.
Я попрощался с женой и молча пошел.
Спускаясь я подумал,
Как я сына люблю,
А больше меня сын любил страну...

Сталинград
Сильная страна
Старая мечта

Каждый - враг
Ночью нам не спать
Странная тоска

Хотя в последних альбомах всё гораздо лучше - ребята явно прокачивают навыки.

[liveuser.livejournal.com]

Оффтопом: помнится, вы не так давно обещали делать "открытые записи" два раза в месяц.

Меж тем, последняя была два месяца назад. Забыли или забили?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Типичное для немецкой поэзии больш'.

[avva.livejournal.com]

Забыл, спасибо, вот сейчас и сделаю.

[bortans.livejournal.com]

Лучше большинства современных стихотворений.

Первое напомнило "Полковнику никто не пишет" Александра Бардодыма:

....
Все тщетно. Ночь прохладой дышит.
Окно. Бинокль. Чистый лист.
Полковнику никто не пишет,
Но он, однако, оптимист.

и еще Бродского, но у меня с ним многие хорошие стихи ассоциируются :)

Я обнял эти плечи и взглянул
на то, что оказалось за спиною,
и увидал, что выдвинутый стул
сливался с освещенною стеною.
Был в лампочке повышенный накал,
невыгодный для мебели истертой,
и потому диван в углу сверкал
коричневою кожей, словно желтой.
Стол пустовал. Поблескивал паркет.
Темнела печка. В раме запыленной
застыл пейзаж. И лишь один буфет
казался мне тогда одушевленным.

Но мотылек по комнате кружил,
и он мой взгляд с недвижимости сдвинул.
И если призрак здесь когда-то жил,
то он покинул этот дом. Покинул.

[afuchs.livejournal.com]

да, ещё хорошо "какой-нибудь большой".

[toujours-murr.livejournal.com]

Очень трогательно. Рильке, действительно.

[ikadell.livejournal.com]

это блеск....

[ikadell.livejournal.com]

"бедная толпа усталых слов" это отличное название для журнала, надо сказать.

[morgulis.livejournal.com]

Пародийная отсылка к "Онегину"? - "...гусь тяжелый, задумав плыть"...

[http://users.livejournal.com/_sabiko/]

Пойду я ночью в зоосад,
Ключ подберу от барсенала,
Всех барсов выпущу, барсят -
И поведу их вдоль канала,
Чтоб ты любовь мою поняла.

[http://users.livejournal.com/_sabiko/]

Я, пожалуй, даже приложу - вдруг кто не читал: http://www.lib.ru/RUFANT/SHEFNER/28-05.txt

[999999.livejournal.com]

спасибо, это всегда вовремя.

[alsit25.livejournal.com]

трогательно, но как то неграмотно все -таки, впрочем, лучше переводов из него на русский.

[kirenenko.livejournal.com]

Это Вадим Шефнер, между прочим. Он очень хороший.

[ilia-yasny.livejournal.com]

Да-да, мне тоже - "И бездна нам опять одна обнажена".

[russ-dilettante.livejournal.com]

Как сказано выше, лучше переводов из него же зрелого на русский. Большинства.

Оно, конечно, людям на смех, но опыт очень полезный - писать стихи на осваиваемом языке.

[dimdumim.livejournal.com]

Ну как же:

В кругу облаков высоко
Чернокрылый воробей
Трепеща и одиноко
Парит быстро над землей

и далее по тексту