о пересылке почты

[avva]

Кристофер Ишервуд в предисловии к "Берлинским историям" пишет о том, как в 45-м после войны впервые за семь лет получил весточку от Хайнца, своего друга из Германии (а на самом деле, хотя он не пишет этого в этом предисловии, его любовника в Берлине 30-х годов). В моем переводе (поспешном и потому корявом, извините):

В то время, как я исправлял новое издание этой книги в гранках, до меня дошло письмо, первое за семь лет, от Хайнца, моего ближайшего "вражеского" друга, в котором он рассказал, как воевал в России, а потом попал в плен к американцам. После того, как военные действия закончились, командование лагеря для военопленных неофициально позволило ему, и многим другим, убежать. Впоследствии они пересылали все письма Хайнцу, которые приходили в лагерь, на его домашний адрес, с пометкой "Сбежал"!