как затачивать карандаш (англ.)
Jun. 17th, 2013 03:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaНедавно в комментариях к одной моей записи, написанной не вполне всерьез, ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
tacente отметил, что "почему-то deadpan по-русски практически не работает".
Deadpan - это стиль юмора (а также иронии, сарказма итд.) с абсолютно серьезным выражением лица и серьезным голосом.
Сегодня мне попался замечательный образец deadpan, по-моему, одна из вершин жанра:
Интересно, делает ли кто-то что-то подобное по-русски, и нравится такое или не нравится российским читателям.
(уже после того, как послал запись, вспомнил замечательные "Ноги - атавизм" и "Топоры в батонах". Это немного другой жанр, но тот же тип юмора, несомненно)
tacente отметил, что "почему-то deadpan по-русски практически не работает".Deadpan - это стиль юмора (а также иронии, сарказма итд.) с абсолютно серьезным выражением лица и серьезным голосом.
Сегодня мне попался замечательный образец deadpan, по-моему, одна из вершин жанра:
Интересно, делает ли кто-то что-то подобное по-русски, и нравится такое или не нравится российским читателям.
(уже после того, как послал запись, вспомнил замечательные "Ноги - атавизм" и "Топоры в батонах". Это немного другой жанр, но тот же тип юмора, несомненно)
