три картинки

[avva]

1. Хороший фотошоп знаменитой фотографии с Ялтинской конференции (это Черчилль, Рузвельт и Сталин, скажу на всякий случай):



2. 100-километровая пробка в Китае (статья; это случилось в начале этого года):



3. Новые указатели на улицах Петербурга (еще примеры). Clinic them, Pirogov! Clinic them good!

Comments

[tandem-bike.livejournal.com]

ой, не верю последней, фотошоп... как и первая. но не так забавно.

[3d-object.livejournal.com]

Да, если присмотреться, перспектива букв нарушена; но идея хороша.

[rednyrg721.livejournal.com]

Вторую на реддите тоже разоблачили как фотошоп и старую новость:

http://www.reddit.com/r/scifi/comments/1lru0s/jg_ballards_concrete_island_came_true_theres_a/

http://www.cbc.ca/news/world/story/2010/08/23/china-traffic-jam.html (August 23, 2010)

"Here's the original image, from LA, dated 1998:
http://philip.greenspun.com/images/pcd0222/los-angeles-traffic-44.4.jpg "

https://maps.google.com/maps?q=34.087871,-118.475674

[tandem-bike.livejournal.com]

не, я не sophisticated, не заметила что нарушена.
идея дурных переводов? мдя. я очень люблю но сдерживаюсь.. поиздеваться на английским некоторых ненативных. в обмне предлагаю им потрепать мой таксебе русский...

[avva.livejournal.com]

Вот надо же. Спасибо!

[vmt.livejournal.com]

После "Institute of squirrel wounds" веришь уже всему, конечно.

("Институт белка РАН").

[rednyrg721.livejournal.com]

А у меня была мысль, что это вы так шутите: намекнули первой картинкой, что все три - фотошоп :)

[grihanm.livejournal.com]

Clinic them all!

[vesch9.livejournal.com]

Мне больше нравилось, когда эти указатели в Питере только поставили. В центре на каждом перекрестке в течение пары месяцев экзистенциально торчали столбы с белыми пустыми стрелками в разные стороны.

[imenno.livejournal.com]

Я чего-то туплю. Что с первой фотографией? На классической чуть по-другому люди на заднем плане, но в чём прикол?

[travalliero.livejournal.com]

Не похоже, фотки в разных ракурсах есть. Вот другой, например.
http://blog.fontanka.ru/posts/139054/

[igor734.livejournal.com]

Джойстики в руках, нет?

[muthafutha.livejournal.com]

Да все ок, лидеры играют в XBox.

[imenno.livejournal.com]

Дык, мартышка к старости и всё такое. Спасибо!

[imenno.livejournal.com]

Таки ой! А его-то я и...

[tandem-bike.livejournal.com]

не, слишком безумно. передерг.

[travalliero.livejournal.com]

Хм.

[3d-object.livejournal.com]

Я тоже вначале подумал, что смысл в гестаповцах на втором плане, через минуту обнаружил джойстики. Черчилль, кстати, сачкует.

[kodt-rsdn.livejournal.com]

Squirrel institute, president of wounds.
Clinic them all.

Стыдно за город донельзя.
Но, при этом, интересно: а что про этот чайнглиш скажет Кальтенбруннер любой иностранец?
Поржёт без задней мысли, или осадочек оставит?

[alon_68]

Вот прямо сейчас из Питера. Вывесок на английском видел немало, есть иногда русизмы, но никаких подобных дикостей не замечено.

[e-rubik.livejournal.com]

Говорят, дикости быстро заменили.

http://vk.com/peterburg_krasiv?w=wall-38228859_13918
http://vk.com/peterburg_krasiv?w=wall-38228859_13997

[rednyrg721.livejournal.com]

Отличное из комментов:

[e-rubik.livejournal.com]

Боюсь, что у иностранца будут гораздо более серьезные осадки совсем по другим поводам.

[janez.livejournal.com]

http://lurkmore.to/Squirrel_institute

[migmit.livejournal.com]

Лично видел в Питере вывеску на русском "держитесь правой стороны" и английский перевод рядом "move to the right party". Правда, это давно было.

[asox.livejournal.com]

Самолично ехал году в 2004м - 2005м с Урала в плотном потоке машин (как в городе в час пик) на скорости 30-40 км/ч.
Началась оно в начале Башкирии, ещё до Уфы и рассосалось в начале Самарской области.
Это километров 300-400.
Хотя не знаю, чколько там была непосредственно "пробка".