мимоходом

[avva]

Если понимать Татьяну буквально, она не отвергает Онегина, а всего лишь говорит об отсрочке:

"Но я другому отдана; Я буду век ему верна"

Для наших потомков, которые добьются бессмертия или очень длинной жизни, это, может, будет звучать примерно как для нас "Я буду год ему верна". Потребуется сноска, чтобы объяснить.

Comments

[xopyrbb.livejournal.com]

у них с моногамией поди в любом случае плохо будет, на "верна" тоже сноска потребуется

[aixie.livejournal.com]

или намекает про то, что ему стоило бы сказать ей, что и тогда он будет любить ее, когда лицо ее будет испещрено морщинистой старостью, и готов ждать

абсурдно и глупо, зато действенно

[mi-b.livejournal.com]

Не думаю, что "век" здесь это 100 лет. Скорее, всю жизнь, как в "свой век". Что и логичнее в данной реплике.

[getman.livejournal.com]

Да и с "отдана" будут проблемы.

[xboctram.livejournal.com]

бабий век 40 лет 45-баба ягодка опять- русская народная поговорка

[malpa.livejournal.com]

Посмотрите на тэги, пожалуйста.

[3d-object.livejournal.com]

А после достижения всеобщего просветления будут проблемы и с "другому".

[http://users.livejournal.com/_winnie/]

Я через 10 лет после школы узнал, что "он уважать себя заставил" означает "помер".

Почему без сноски?!

[utnapishti.livejournal.com]

> "он уважать себя заставил" означает "помер"

Это широкораспространённая, но ничем не подтверждённая легенда.
К тому же совершенно нелогичная: это размышления Онегина ещё до того, как дядя умер (или, по крайней мере, до того, как он об этом узнал)!

[malpa.livejournal.com]

Мне всегда казалось, что дядюшка "уважать себя заставил", сделав племянника наследником. Мысль о том, что Онегин очень рад дядюшкиной смерти ("ура-ура, помер! лучшее, что он в жизни сделал!"), чудовищна, на мой взгляд.

[3d-object.livejournal.com]

Мне казалось, что дядя "уважать себя заставил", позвав племянника к одру.

[igor kustov (from livejournal.com)]

Вот у Джармуша в "любовниках" как раз полностью противоположная ситуация описана с вечной неумирающей любовью.

[malpa.livejournal.com]

Тоже может быть.

[gdy.livejournal.com]

Вздыхать и думать про себя:
Когда же чёрт возьмёт тебя?

[malpa.livejournal.com]

Есть разница между абстрактным рассуждением (потому что в данном случае "полуживого забавлять" - это вообще о больном и том, кто за ним ухаживает) и конкретным "мой дядя...". Не находите?

[andronic.livejournal.com]

Гораздо раньше
либо (оптимистический вариант) не будут понимать слово "отдана", полагая применение ее к взрослому человеку абсурдным,
либо (пессимистический вариант) не будут понимать, каким образом отданная Господину рабыня что-то говорит о верности, которая является свойством свободных людей, но никак не говорящего имущества.

[utnapishti.livejournal.com]

Дело, по моему, не в том, что можно сделать вывод, что Онегин рад дядиной смерти, а в том, что эта версия совершенно нелепа - в ней вообще не сходятся концы с концами.

Есть такая категория - trivia с шармом. Это слегка сенсационные высказывания, легко переходящие по цепочке под соусом "а вы знаете, что *на самом деле*..." Вроде того, что Геринг был прототипом Карлсона.

[gdy.livejournal.com]

"Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмет тебя!"

Как вы объясните это "но" тогда, если абстрактное рассуждение не связано с дядей?

[malpa.livejournal.com]

Да.

[malpa.livejournal.com]

Переход от конкретной ситуации к абстрактным рассуждениям.
Ладно. Видимо, я не умею доходчиво объяснять.

[cousin-it.livejournal.com]

Мне кажется, "уважать себя заставил" надо понимать буквально. Дядя заболел, слег в постель и заставил всех его уважать, поправлять подушки и т.д.

А из фэн-теорий мне больше всего нравится та, что Иисус имел в виду себя, когда сказал "пусть тот, кто без греха, бросит первый камень". А также имел в виду себя, когда сказал "live by the sword die by the sword", потому что сам был плотником и умер на кресте.

[xxxxx.livejournal.com]

"Геринг был прототипом Карлсона" --- o! жесть

[serezha.livejournal.com]

да ну. просто в данном случае "век" - однокоренной синоним слова "вечность". объяснить и даже догадаться будет очень просто, если слово "вечность" всё ещё будет в ходу.

[jcnotdenton.livejournal.com]

Им, наверное, вообще не интересно старую литературу читать будет.

[karpion.livejournal.com]

По сюжету Татьяна - не рабыня, т.к. родилась в господской семье.
Однако, в ряде обществ женщина имела статус близкий к рабу - сначала принадлежала отцу, потом мужу.

Причём эпоха Пушкина - это переход от второго к первому: женщина пока что не признана равной мужчине, но уже имеет долю самостоятельности.