амакакеру рю но хирамеки

[avva]

Аааа! Пока я тут смотрел в сторонку, в Японии, оказывается, сняли аж трилогию фильмов про Кеншина! А я все проворонил - а еще фанат аниме-сериала, называется.

Срочно скачал все три, будем с К. на выходных разлагаться, предчувствую.

[не удержался и посмотрел несколько сцен] Шишио называет Кеншина "сенпай"??? Сказать, что это не по канону, значит ничего не... но это ирония такая, наверное... а что, остроумно вообще-то.

Будем смотреть.

Comments

[arthin.livejournal.com]

А с фиг ли не по канону? В каноне он стал крутейшим из хитокири после ухода Баттосая. Вполне можно было предполагать, что некоторое время был у него вторым номером.

[avva.livejournal.com]

Но в манге он его так не называет! И в аниме тоже.

[avva.livejournal.com]

И вообще он старше Баттосая на два года.

[eril13.livejournal.com]

на сколько я понимаю, д японском сенпаи значит, что один из них начал работать/учится в "заведении" до того как второй начал. При этом не обязательно, что работали/учились одновременно.
Судя по фильму использование "сенпай" оправданно

[eril13.livejournal.com]

по-моему, сенпай-кохай с возрастом не связано

[avva.livejournal.com]

Да, но есть очевидная эмоциональная составляющая у "сенпай". Это не автоматическая форма обращения. Нет (насколько я понимаю) ситуации, когда обязательно сказать "сенпай", и нельзя просто "такой-то - сан".

"Сенпай" выражает как минимум уважение, почтение, а то и восхищение, преклонение. Шишио не испытывает этих эмоций в отношении Химуры. Он разве что уважает Баттосая, каковым тот был 10 лет назад, но хорошо знает и подчеркивает, что Химура сегодня - отнюдь не тот Баттосай. И даже того Баттосая он не считает сильнее себя.

По-моему, это должно быть иронией.

[eril13.livejournal.com]

Конечно "сенпаи" показывает определенную близость и зависимость между людьми. А насчет иронии в данном случае я полностью согласна.

Вообще, я имела ввиду в общем значении, а не в данном конкретном случае. Я почему-то решила, что предыдущий коментатор имел ввиду, что шишио мог назвать кеншина семпаем только потому что они вместе работали и он был вторым номером. Я хотела прояснить, что факт одновремменной работы не является обязательным условием. Но судя по всему я беседовала с голосами в своей голове :) Сумимасен, за весь этот флуд :)
Я просто люблю Японию и меня занесло :)

[iliat.livejournal.com]

О ! Мы тоже :)
Скажи потом, пожалуйста, как второй фильм, а то отзывы так-себе.