поэтри-слэм, наама лупо (иврит)

[avva]

Прекрасное выступление на поэтическом вечере (точнее, поэтическом слэме) в Израиле. Прошу прощения у всех, кто не знает иврит и им это непонятно, но с теми, кто знает, очень хочется поделиться. Просто очень понравилось.

(если совсем в двух словах пересказать содержание, то это внутренний монолог мужчины, рядом с которым села молодая мать и стала кормить грудью младенца, не прикрывшись ничем; а потом это переходит в диалог между ними. При этом автор подтрунивает над обоими героями, и просто замечательно их изображает - лицом, голосом и изобретательными, смешными и меткими стихами).

Comments

[postumia.livejournal.com]

Я считаю что нормально кормить прикрывшись, но приведенная в стихах аналогия все равно выглядит неверной.

Я конечно иврит не понимаю,

[(Anonymous)]

но вообще когда внутренний разговор переходит во внешний без разрыва это страшно. Со мной однажды был случай, я спал и мне снился сон, в котором я скажем так беседовал, потом я проснулся и позвонил по телефону (надо было срочно), и мой телефонный собеседник буквально продолжил речь собеседника из сна. Мне чуть крышу не снесло, реальность заколебалась. До сих пор не знаю, что это было.

[avva.livejournal.com]

Согласен, что аналогия сомнительная. Но в характере лирического героя!