эти глаза напротив

[avva]

Недавно я узнал фразу по-английски, которая мне понравилась своей прямотой - "fuck-me eyes". Это взгляд, который недвусмысленно выражает желание. При этом лучшим примером этого взгляда в кинематографе интернет считает следующий кадр:



(прошу прощения у всех, кому я сейчас испортил светлые детские воспоминания итд. Во всем виноват интернет, честное слово)

Академический вариант той же фразы - "copulatory gaze". Это мне кажется очень смешным почему-то. ("Микола, ти чув, як москалi називають нашi fuck-me eyes?")

Comments

[ryedeer.livejournal.com]

Мне гораздо чаще встречалось обозначение "bedroom eyes".

[rednyrg721.livejournal.com]

TIL I wouldn't recognize copulatory gaze

[sleeping-death.livejournal.com]

эти глаза не против (с)

[stepasyuk.livejournal.com]

Посмеялись с женой ))

[ichthuss]

А мне одному кажется, что американский вариант этого взгляда довольно специфичен, и, хотя знаком нам всем по кинематографу, в жизни в наших краях выглядит существенно иначе?

[grihanm.livejournal.com]

[david-2.livejournal.com]

Так точно. :)

[grihanm.livejournal.com]

я бы вдул!

[freedom_of_sea.livejournal.com]

.

[blainemono.livejournal.com]

copulatory gaze:

[onodera.livejournal.com]

Это fuck you eyes.

[soloviewoff.livejournal.com]

В русском иногда используется "блядский взгляд" или "блядские глаза".

[migmit.livejournal.com]

Это именно то, что я хотел спросить, но решил сначала почитать комменты. Оказалось, уже есть ответ.

[breqwas.livejournal.com]

+1. Bedroom eyes встречалось не раз (в т.ч. как критерий для метки 'questionable' в градации 'explicit/questionable/safe' для картинок на некоторых сайтах), fuck-me eyes - ни разу.

[geky.livejournal.com]

Мне кажется, более близкий аналог "блядинка в глазах".
Кажется, "блядский взгляд" обычно говорят про что-то более холодное и агрессивное, вроде этого:

[sergeyoho.livejournal.com]

Налицо сексизм. А фраза должна быть изъята из лексикона. Этак самцы будут смотреть в глаза, чего-то там считывать и приступать к делу. А кристально ясно выраженное словесное согласие как же?! Ещё лучше письменное и заверенное, конечно.

[m61.livejournal.com]

Этого явно недостаточно! Ведь через неделю она может и передумать.

[shadow-ru.livejournal.com]

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Аналогичные shoes или heels слышал, а про глаза ни разу. Видимо, не в тех кругах я вращался в холостяцкие годы :)

[iljyakarzakov.livejournal.com]

+1)))

[antontsau.livejournal.com]

your brains!

[egorfine.livejournal.com]

твою дивизю, я чуть кофейком не подавился)))

[white-unihorn.livejournal.com]

"пойдем, щекастик, ко мне в подсобное помещение, я тебе барбарисок насыплю"

[avva.livejournal.com]

А как по-вашему выглядит вариант "в наших краях"?

[(Anonymous)]

У Софи Тернер вот тут неплохо получилось

http://1.bp.blogspot.com/-gApdJ0nD3eY/URKkYZbMnOI/AAAAAAAAA7w/gNGmLdLzC3k/s1600/Sansa+Joffrey.jpg

[vlad_suh]

Beauty is in the eye of the beholder.

[alon_68]

И плюс менее персонифицированное. Она вообще так смотрит, а девушка из примера выше - на конкретного мужчину.

[geish-a.livejournal.com]

Fuck me boots, конечно же.

[geish-a.livejournal.com]

Или pumps:

https://www.youtube.com/watch?v=iVaqQe3V498

[geky.livejournal.com]

Да, верно.

[richard-grm.livejournal.com]

самцы теперь тоже так могут смотреть, ВС США разрешил.

[pappadeux.livejournal.com]

in the eye of the beer holder.

[pappadeux.livejournal.com]

двадцатидвушечку за один глаз

сорокачетырешенку за оба

[(Anonymous)]

h ttp://www.maximonline.ru/images/th/501/504/2367-M2IxMWQyODA4Zg.jpg

[(Anonymous)]

у Теди-2 в кафе: что-то похожее, но возможно, контекст не тот.

[aosypov.livejournal.com]

Так заверять надо у нотариуса!

[m61.livejournal.com]

Кому вы больше верите - нотариусу или ее честным глазам?!

[aosypov.livejournal.com]

Э, нет! Нотариус - это представитель закона. Дура лексовая.

[m61.livejournal.com]

Значит, надо менять этот свинско-шовинистический закон.

[aosypov.livejournal.com]

Угу. И попробовать протащить эти изменения через Конституционный суд.
Попкорну мне, попкорну! (почти (с))

[onodera.livejournal.com]

А "come hither look"?

[ryedeer.livejournal.com]

Что-то такое где-то попадалось, но не могу сказать, чтобы это было популярным обозначением :)