смешной ляп с выражением "hard time doing smth."

[avva]

Рейтерс:

"We ought to remind them that they're going to have a hard time eating their oil," Rice said, suggesting that Saddam needs money from oil exports more than the United States needs Iraq's oil.

Лента.ру:
"Мы должны напомнить иракским руководителям, что грядут тяжёлые времена, когда им придётся есть свою нефть", - сказала Райс, тем самым указывая на то, что Ираку деньги, полученные от импортёров нефти, нужны гораздо больше, чем иракская нефть США.

И вынесено в заголовок: "Кондолиза Райс: Ирак будет есть свою нефть".

---

Какой должен быть правильный перевод? Ну, например: "мы должны напомнить им, что вряд ли у них получится питаться своей нефтью", - сказала Райс [...]

Смысл почти диаметрально противоположный.

Comments

[leggie.livejournal.com]

Çàòî êàê ýôôåêòðî!
 îáùåì, çàãîëîâîê ïîñòðîåí ïî ïðèíöèïó "èðàê ìîæåò ïîäàâèòüñÿ ñâîåé íåôòüþ", íå ïðàâäà ëè?

ïî÷òè offtopic

[stas]

è åñëè ïàðòèÿ ñêàæåò 'Åñòü êîíòàêò!', íàðîä áóäåò åñòü êîíòàêò...

[kassad.livejournal.com]

Èñòèíà, êàê âñåãäà, ãäå-òî ïîñåðåäèíå.

[stas]

2+2=18

[toshick.livejournal.com]

Íå ïðîòèâîïîëîæíûé, ïåðåâîä ëåíòðû ïðîñòî îãðóáëåí ïî÷òè äî õàìñòâà.

 ðîññèéñêîé ïðåññå ñåé÷àñ âîîáùå ïðèíÿòî îçàãëàâëèâàòü ñòàòüè ýïàòàæíî. Ìîäà ïîøëà îò Êîììåðñàíòà.

Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ÷èòàòåëü óâèäèò ÿðêèé çàãîëîâîê, ïîñìîòðèò íà ñîâåðøåííî íå ñîîòâåòñòâóþùóþ åìó ñòàòüþ, ïîñìååòñÿ ... à ïîëîæèòåëüíàÿ ýìîöèÿ îñòàíåòñÿ.


Åñòü àíåêäîò, ÷òî èçâåñòèå î êîíöå ñâåòà îçàãëàâèëè áû òàê:
ÇÀÂÒÐÀ ÊÎÍÅÖ ÑÂÅÒÀ
ãàç è âîäó, âîçìîæíî, òîæå îòêëþ÷àò

Ýòî íå ëÿï. Ýòî ðîññèéñêèé ÷åëîâåê òàê âèäèò

[dolboeb.livejournal.com]

Êîíäîëèçà øóòèò: òðóäíî çåìëþ-òî æðàòü, ìîæåò, îäóìàåòåñü?
À íàø-òî ïåðåâîä÷èê ïðîñòî â êóðñå, ÷òî çåìëþ æðàòü òðóäíî, à ïðèäåòñÿ. È çíàåò, êàê.
Òàê æå, êàê è èðàêñêèé àäðåñàò àìåðèêàíñêîãî ïîñëàíèÿ.

Ïåðåâîä â Ëåíòå êàæåòñÿ òåáå õàëòóðíûì.
À îí ïðîñòî èñõîäèò èç äðóãèõ ðåàëèé.

"Ìû äîëæíû íàïîìíèòü, ÷òî Èðàêó ïðåäñòîÿò òÿæåëûå âðåìåíà è ïîðà ãîòîâèòüñÿ åñòü ñîáñòâåííóþ íåôòü", - çàÿâèëà Êîíäîëèçà Ðàéñ
http://top.rbc.ru/index.shtml?/news/daythemes/2002/04/09/09031122_bod.shtml

Re: Ýòî íå ëÿï. Ýòî ðîññèéñêèé ÷åëîâåê òàê âèäèò

[(Anonymous)]

Âû ïðåéñêóðàíòèê ïîäáåðèòå, äà? ÷åãî ìîæíî ñïèñàòü íà çðåíèå ðîññèéñêîãî ÷åëîâåêà. Îøèáêà îíà è åñòü îøèáêà, îñòàâüòå â ïîêîå íàøåãî áðàòà ðîññèÿíèíà, âåäü âû íå ñòîðîæ åìó, âåðíî?

Re: Ýòî íå ëÿï. Ýòî ðîññèéñêèé ÷åëîâåê òàê âèäèò

[avva.livejournal.com]

Íó òû è çàãíóë.

Êîíäîëèçà íå øóòèò. Ýòî âûðàæåíèå â àíãë. óæå äàâíî âûõîëîùåíî, íå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê èðîíèÿ. Ïîýòîìó âñå "òÿæ¸ëûå âðåìåíà" â ïåðåâîäàõ - ïðîñòî íåâåæåñòâî ïåðåâîä÷èêà. Ýòî âñ¸ ðàâíî ÷òî ïåðåâåñòè "hardly ever" êàê "òÿæåëî íèêîãäà".

Òâîè ðàçìûøëåíèÿ î òîì, ÷òî óâèäÿò çà ñëîâàìè Êîíäîëèçû æèòåëè Ðîññèè è Èðàêà ëþáîïûòíû âåñüìà, íî ïðè÷¸ì òóò ñîáñòâåííî ïåðåâîä? Îíà ñêàçàëà òî, ÷òî ñêàçàëà - àäåêâàòíî ïåðåäàòü ýòî ïî-ðóññêè íåñëîæíî.

[kaax.livejournal.com]

"Nado by napomnig' im, chto neftju syt ne budesh'..."

Kaa

[abooks.livejournal.com]

Èç êàêèõ äðóãèõ ðåàëèé? Âñå ðåàëèè óæå åñòü â òåêñòå. Èäèîìû «æðàòü çåìëþ» â àíãëèéñêîì ÿçûêå íåò. Çàòî èäèîìó "hard times" ïåðåâîä÷èê ïåðåâ¸ë äîñëîâíî.
Îí íå â êóðñå, îòíþäü.
À ïåðåâîä, äåéñòâèòåëüíî, ñîìíèòåëüíûé.

Êîíäîëèçà âåëåëà Ñàääàìó ïèòü ìàçóò

[dolboeb.livejournal.com]

Òîëÿ, íó ñìîòðè æ òû ïðîùå íà ýòè âåùè.
Ðàçóìååòñÿ, ìû îáñóæäàåì ïëîõîé, õàëòóðíûé, íåâåðíûé ôàêòè÷åñêè, îñíîâàííûé íà íåâíèìàíèè ê îðèãèíàëó, ïåðåâîä îäíîé è òîé æå ôðàçû ðàçíûìè ëþäüìè. Ýòî áàíàëüíî. Ìàøèííûé ïåðåâîä óáèâàåò, íå ðàñïîçíàâ, ïðèìåðíî 100% óñòîÿâøèõñÿ ñëîâîñî÷åòàíèé è êîíñòðóêòîâ, Ðó÷íîé, â çàâèñèìîñòè îò óñåðäèÿ è ýðóäèöèè ïåðåâîä÷èêà, ïîçâîëÿåò õîòÿ áû íàïðàâëåíèå ñïàñòè.

À äàííîè ïðèìåðå èíòåðåñåí ðåôëåêñ ïåðåäà÷è ñìûñëà. Ïåðåâîä÷èê - ïî òóïîñòè, ëåíîñòè, íåâíèìàíèþ, çàïàðêå - ìîæåò ñëó÷àéíî ëþáóþ ÷óøü âûäàòü, ñ ñîâåðøåííî ïðîèçâîëüíûì îòêëîíåíèåì îò îðèãèíàëà. Íî ïåðåäàåò îáû÷íî òî, ÷òî âîñïðèíÿë.

Re: Êîíäîëèçà âåëåëà Ñàääàìó ïèòü ìàçóò

[avva.livejournal.com]

À äàííîè ïðèìåðå èíòåðåñåí ðåôëåêñ ïåðåäà÷è ñìûñëà.

Äà, âîò òóò òû ïðàâ ñîâåðøåííî.

Ýòî äðóãîå íàïðàâëåíèå ìûñëè.

ß êîãäà óâèäåë ýòó ôðàçó ïðîöèòèðîâàííîé â ÆÆ Ïàðêåðà, ñðàçó ïîíÿë, ÷òî òóò íàâåðíÿêà ñêðûâàåòñÿ ïåðåâîä÷åñêèé ëÿï, è ïîëåç ñìîòðåòü â Ëåíòó è â ïåðâîèñòî÷íèê. Ïîòîìó ÷òî Êîíäîëèçà òàê ñêàçàòü íå ìîãëà. Ïðè÷¸ì ýòî îáúåêòèâíûé ôàêò, ñ êîòîðûì ìîæåò ñîãëàñèòüñÿ ëþáîé, âêëþ÷àÿ òåõ, êòî óâåðåí, ÷òî îíà òàéêîì ìå÷òàåò íàïîèòü íåôòüþ âñåõ æèòåëåé Èðàêà è Ðîññèè çàîäíî.

Ïîòîìó ÷òî åñòü äèïëîìàòè÷åñêèé ÿçûê, åñòü âîçìîæíûé è íåâîçìîæíûé òîí, è ò.ï. ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ìîæåò áûòü Êîíäîëèçîé ñêàçàíî, à ÷òî íå ìîæåò; à Ïàðêåð íå ÷óâñòâóåò, ðàâíî êàê è ïåðåâîä÷èêè äëÿ Ëåíòû.ðó è rbc.ru - òîæå íå ÷óâñòâóþò.

È òîãäà ïîíÿòíî, äà, ÷òî òàêîå âîñïðèÿòèå íàâÿæåò ñåáÿ.

Ýòî íå ñîâñåì òî, î ÷¸ì òû ïèøåøü, íî ñõîæàÿ ìûñëü.

È âîîáùå, âñïîìèíàåòñÿ ïî÷åìó-òî Ìàðèÿ-Àíòóàíåòòà ñî ñâîèì "let them eat cake" :)

Re: Кондолиза велела Саддаму п�

[stas]

На Песах у Элит, если я не ошибаюсь, была отличная реклама ровно в этими словами - "Эйн лехем? Аз тухлу угот!". (для прохожих: "нет хлеба? так ешьте пироги!"). Я очень долго думал, что они имели в виду и зачем, пока не понял, что Песах скоро (реклама где-то за неделю до Песаха появилась впервые).

[avva.livejournal.com]

Да, кстати, самый лучший перевод, действительно. Спасибо.

[gera.livejournal.com]

Какой должен быть правильный перевод? Ну, например: "мы должны напомнить им, что вряд ли у них получится питаться своей нефтью", - сказала Райс [...]

"Кормиться" было бы достаточно адекватно.

[avva.livejournal.com]

Возможно. Но мне больше сейчас нравится перевод kaax выше: "... одной нефтью сыт не будешь". Он сохраняет как раз нужный оттенок сарказма, по-моему.

[gera.livejournal.com]

Этот перевод хорошо звучит с точки зрения русского языка, но совершенно превратно передаёт то, что Райс хотела сказать. Смысл её высказывания был почти противоположным. В том-то и дело, что Ирак обычно "сыт" одной нефтью, поэтому, как намекаейт Райс, нефтяной бойкот ударит по самому Ираку больше, чем по импортёрам.