тяжел могучий русский языка

[avva]

Спрашивают:

"Почему в предложении «Мы ловим рыбу» рыба в единственном числе, а в предложении «Мы собираем яблоки» – яблоки во множественном числе? Есть ли какое-то правило для этого?"

Как же тяжело учить русский все-таки. Бедные люди.

Comments

[kohomologie.livejournal.com]

Вроде по-английски то же самое. Такова рыба.

[gennadydobr]

Ловим рыбу, жарим мясо, пьем вино и пиво - в чем проблема? Общие названия. Кстати, если из собранных яблок выжмем сок, он тоже будет один )

[eva-lotta.livejournal.com]

Рыба неисчисляемое, а яблоки исчисляемое?

[dims12.livejournal.com]

Можно сказать и "ловим рыб", но тогда смысл поменяется: иметься в виду будет не ресурс, а индивидуальные рыбины. Например, для ловли коллекционных рыб такая фраза подошла бы больше.

Думаю, это какая-то языковая сущность, которая в русском языке либо не сформировалась окончательно, либо редуцировалась, хотя ранее существовала.

[avva.livejournal.com]

Они пошли ловить рыбу и поймали много рыб.

[dims12.livejournal.com]

Кстати да.

Пастух может сказать: я пасу говядину или я пасу коров.

Разница будет та же, только говядина и корова в русском представлены двумя словами, а рыба и рыба -- одним.

[dims12.livejournal.com]

Ловить рыбу будет "fishing", а собирать яблоки не будет "appling", зато собирать грибы будет "mushroom hunting", а вот сбор ягод, без особенностей "gather berries".

Strange and curious, languages are.

[avva.livejournal.com]

Да, но "много рыб" тоже можно сказать.

"Много рыб встречалось на пути. Павлик безошибочно называл их, вызывая одобрительное бормотание океанографа." (Тайна двух океанов).

[eva-lotta.livejournal.com]

Разве так говорят?
Мне кажется, говорят или "много рыбин" или "много рыбы".

[inkogniton.livejournal.com]

Вот интересно, вдруг подумалось: собираем *любые ягоды, которые сейчас приходят на ум* -- ягода в единственном числе (малину, ежевику, крыжовник, тут, инжир и прочее), а если фрукты -- во множественном. Собираем *любые овощи не корнеплоды* -- во множественном (вот капуста почему-то выделяется), а корнеплоды -- в единственном. И никакого правила же, не пойми какое безобразие. Забавно, никогда прежде об этом не думала.

[yan.livejournal.com]

Объявление на эскалаторе: ...билеты можно приобрести в кассе театра или в театральных кассах.

[mopexod.livejournal.com]

Вот это вот "да нет наверное" - особенно приятно. Лингвисту еще можно объяснить, но простому человеку...

[inkogniton.livejournal.com]

Между прочим, здесь, мне кажется, всё логично -- за грибами действительно охотятся (пойди их найди), а ягоды с куста сгребают в ведро (если до этого кто-то не сгрёб уже).

:)

[de_nada]

>«Мы собираем яблоки»

А потом переходим на другую сторону дороги - из сада в поле - и "собираем картошку". :)))))

С уважением.

[inkogniton.livejournal.com]

Собираем фрукты, овощи, корнеплоды, ягоды, открытки, бюсты Ленина и так далее. Тоже общие названия, но при этом все во множественном числе.

[gershshpraihler.livejournal.com]

у меня в иврите баг, я постоянно говорю "мы с тобой уже разговаривали на эту тему", а мне в ответ каждый раз "кто это такие мы".

[gennadydobr]

Пастух пасет все-таки стадо, или отару, или табун, или косяк ))

[dims12.livejournal.com]

На кустах растёт малина, а земляника, черника, клюква и т.п. -- это трава и за ней надо "охотиться" так же, как и за грибами.

Разумеется, речь идёт о лесе.

[xxxxx.livejournal.com]

Вскипятили чай и выпили чаю. Это падеж партитив, который ещё называют как-то вроде "второй родительный" (обычный родительный "чая"). Так и с рыбой вроде.

[dims12.livejournal.com]

Ну если у пастуха 2 коровы, то трудно назвать их "стадом".

[(Anonymous)]

"собирать ягоду" - так тоже говорят

:)

[de_nada]

"Богат и славен Кочубей,
Его поля необозримы.
И много-много конских морд
Его потребностям служили"(с)

:)))

С уважением.

[gennadydobr]

Ой, не всегда. Собираем ягоду, вишню, сливу, репу, свеклу, картошку. Собираем периодику, бижутерию.

[gennadydobr]

А три - уже ))

[inkogniton.livejournal.com]

Конечно не всегда, об этом и пост, именно об этих сложностях.