губошлепы и безгубые
Oct. 11th, 2016 12:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaСегодняшнее мини-открытие заключается в том, что французский и японский прямо противоположны в том, насколько активно губы (и вообще мышцы рта, но губы особенно) участвуют в произношении. Один из наиболее частых советов изучающим французский - преувеличенно сильно двигать губами, до кажущейся абсурдности даже, и сильно напрягать мышцы ротовой полости. С другой стороны, изучающим японский наоборот советуют как можно расслабленней держать рот и губы, и как можно меньше двигать губами. В частности - я встречал и раньше этот совет, но не замечал - гласный звук "у" в японском следует произносить, вообще не округляя губ.
Вот отрывок (по-английски, извините) из обсуждения полезных советов в японском произношении, который меня рассмешил (из ньюсгруппы sci.lang.japan):
====
>One tip that no-one else provided: it isn't necessary (or even
>particularly desirable) to move your lips when speaking Japanese.
The first thing I told my (Japanese) aunt when she decided to study
French was that you can't speak proper Parisian French without moving
your lips like a fish. I hope some day she decides to study Italian,
so I can give her advice about hand gestures.
====
Вот отрывок (по-английски, извините) из обсуждения полезных советов в японском произношении, который меня рассмешил (из ньюсгруппы sci.lang.japan):
====
>One tip that no-one else provided: it isn't necessary (or even
>particularly desirable) to move your lips when speaking Japanese.
The first thing I told my (Japanese) aunt when she decided to study
French was that you can't speak proper Parisian French without moving
your lips like a fish. I hope some day she decides to study Italian,
so I can give her advice about hand gestures.
====
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-10-11 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-11 10:42 am (UTC)В принципе если со всеми подробностями, то нужно произносить его с сжатыми НО НЕ ОКРУГЛЕННЫМИ губами. Губы сдвигаются вместе, уголки рта немного сходятся (не слишком сильно), но при этом выпячивание губ вперед или их округление отсутствует. Примерное сравнение - разница как между французским tout и tu; в японском "у" губы сходятся похоже на фр. tu, только еще слабее, но язык при этом расположен сзади, как в французском tout или русском "у".
Re: французский - преувеличенно сильно двигать губами
Date: 2016-10-11 05:37 pm (UTC)Русский и французский: центростремительность и центробежность.
(во, кстати, может - книжечка заинтересует)
Re: французский - преувеличенно сильно двигать губами
Date: 2016-10-11 09:05 pm (UTC)Re: французский - преувеличенно сильно двигать губами
Date: 2016-10-11 10:15 pm (UTC)Да, там - иногда очень сухо, но оно того стоит, по-моему.